Луки 1:67-75

Синодальный — И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой, и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам... как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавле­нии от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей.

КИНВ — И Захария был наполнен Святым Духом и проро­чествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, потому что Он посетил и искупил народ Свой, и воздвиг рог спасения нам... как Он возвестил устами святых пророков Своих, быв­ших от века, что мы будем спасены и от руки всех, кто нена­видит нас; чтобы сотворить милость, обещанную отцам нашим п вспомнить Свой святой завет, клятву, которой Он клялся нашему отцу Аврааму, дать нам, чтобы мы, будучи избавлены от руки врагов наших, могли служить Ему без боязни, в святости и праведности перед Ним, во все дни жизни нашей.

Веймаут — И Захария... был наполнен Святым Духом, и он пророчествовал, говоря: «Благословен Господь Бог Израилев, потому что не забыл Свой народ, но сотворил искупление ему, и поднял могущественного Избавителя для нас... как Он говорил от века устами святых пророков Своих - что избавит нас от врагов наших и от силы всех ненавидящих нас, поступая милостиво с отцами нашими, и вспомнит Свой святой завет, клятву, которой Он клялся Аврааму, нашему предку, дать нам избавление от силы наших врагов, чтобы мы воздавали покло­нение Ему свободно от страха, в святости и праведности перед Ним во все наши дни».