Косвенная речь (Reported Speech)

Правило согласования времен действует и при обращении предложения в косвенную речь.

1. Повествовательные предложения в косвенной речи вводятся глаголами to say, to tell + косвенное дополнение без предлога to: he said that..., he said to me that..., he told me that....

Глагол в главном предложении, вводящий прямую речь, стоит в настоящем времени.

Direct Speech	Reported Speech
Jack says, "She knowsthe answer."	Jack says (that) she knowsthe answer.
Anna says, "We are leavingtonight."	Anna says (that) they are leavingtonight.
Bob says, "I have readthe story."	Bob says (that) he has readthe story.
Sue says, "They toldthe truth."	Sue says (that) they toldthe truth.
Jim says, "I was thinkingabout it."	Jim says (that) he was thinkingabout it.
Greg says, "Dad will speakto you."	Greg says (that) dad will speakto me.
Paul says, "He can swimhere."	Paul says (that) he can swimhere.

Глагол, вводящий прямую речь, стоит в прошедшем времени.

Direct Speech	Reported Speech
Present Simple Jack said, "She knowsthe answer."	Past Simple Jack said (that) she knewthe answer.
Present Continuous Anna said, "We are leavingsoon."	Past Continuous Anna said (that) they were leavingsoon.
Present Perfect Bob said, "I have readthe story."	Past Perfect Bob said (that) he hadread the story.
Past Simple Sue said, "They toldthe truth."	Past Simple/Past Perfect Sue said (that) they (had) toldthe truth.
Past Continuous I said, "I was thinkingabout it."	Past Continuous/Past Perfect Continuous Isaid (that) I was /had been thinking about it.
Past Perfect Matt said, "I had readthis book."	Past Perfect (no change!) Matt said (that) he had readthis book.
Past Perfect Continuous Ted said, "I had been doingit all day."	Past Perfect Continuous (no change!) Ted said (that) he had been doingit all day.
Future Simple Greg said, "Dad will speakto you."	Future in the Past Greg said (that) dad would speakto me.

Для передачи косвенной речи используется ряд других глаголов:

а) для сообщения информации: remark (отмечать), explain (объявлять), mention (упоминать), insist (настаивать). declare (объявлять), announce (объявлять), state (заявлять), promise (обещать)

б) следующие глаголы показывают, что далее последует ответ на уже высказанную реплику: answer (отвечать), confirm (убежать), reply (говорить в ответ), object (возражать), agree (соглашаться), deny (отрицать), assert (утверждать), protest (выражать протест)

2. Общие вопросы вводятся в косвенной речи союзами if или whether, которые помещаются перед косвенным общим вопросом. Сам косвенный вопрос приобретает структуру утвердительного предложения.

Direct speech	Reported Speech
The dean asked Lucie, “Do you live far from the university?” My brother asked, “Can you answer the phone?”	The dean asked Lucie if she lived far from the university. My brother asked me if I could answer the phone.

Вместо глагола ask могут употребляться другие вводящие глаголы: want to know (хотеть знать), inquire (узнавать), wonder (интересоваться).

3. Специальные вопросы в косвенной речи вводятся вопросительными местоимениями, которые становятся союзными словами.

Direct speech	Reported Speech
He asks me, “What book has she read since Monday? He asked me, “What places have you visited?”	He asks me what book she has read since Monday. He asked me what places I had visited.

4. Повелительное предложение. Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to tell (велеть, сказать) или to order (приказывать). Если прямая речь выражает просьбу, то глагол to say заменяется глаголом to ask (просить).

Следует иметь в виду, что после глаголов to ask, to tell, to order в английском языке всегда следует косвенное дополнение, обозначающее лицо, к которому обращена просьба или приказание, а само содержание просьбы или приказа передается глаголом в форме инфинитива с частицей to.

Здесь также возможно употребление таких глаголов, как to invite (приглашать), to advise (советовать), to recommend (рекомендовать), to warn (предупреждать).