Текст 18.13

Пан̃чаита̄ни маха̄-ба̄хо, ка̄ран̣а̄ни нибодха ме са̄н̇кхйе кр̣та̄нте прокта̄ни, сиддхайе сарва-карман̣а̄м

пан̃ча — пять; эта̄ни — этих; маха̄-ба̄хо — о сильнорукий герой; ка̄ран̣а̄ни — причин; нибодха — постарайся понять; ме — от Меня; са̄н̇кхйе — в писании, раскрывающем учение о душе и материальных элементах; кр̣та-анте — в качестве окончательного заключения; прокта̄ни — описанныеповедано; сиддхайе — ради достижения совершенства; сарва — всей; карман̣а̄м — деятельности.

Сильнорукий герой, узнай же от Меня о пяти причинах совершения деятельности. Это учение исчерпывающе изложено в писании санкхьи — Веданте, ради достижения живыми существами совершенства всякой деятельности.

Текст 18.14

Адхиш̣т̣ха̄нам̇ татха̄ карта̄, каран̣ам̇ ча пр̣тхаг-видхам вивидха̄ш́ ча пр̣тхак чеш̣т̣а̄, даивам̇ чаива̄тра пан̃чамам

адхиш̣т̣ха̄нам — основаместоние; татха̄ — также; карта̄ — действующий; каран̣ам — орудия деятельности; ча — и; пр̣тхак-видхам — различного рода; ви-видха̄х̣ — разнообразные; ча — также; пр̣тхак — различные; чеш̣т̣а̄ — усилия; даивам — воля Бога; ча эва — а также; атра — здесь; пан̃чамам — пятый фактор.

Существуют пять причин совершения деятельности: основаниеместо действия (тело), действующий (душа, очаровавшаяся материей), различные орудия деятельности (чувства), разнообразные усилия и воля Всевышнего.