Йат тад агре виш̣ам ива, парин̣а̄ме ’мр̣топамам тат сукхам̇ са̄ттвикам̇ проктам, а̄тма-буддхи-праса̄да-джам

сукхам — счастья; ту ида̄нӣм — а теперь; три-видхам — о трех видах; ш́р̣н̣у — услышь; ме — от Меня; бхарата-рш̣абха — о лучший из Бха̄рат; абхйа̄са̄т — благодаря непрестанной духовной практике; рамате — наслаждаясь; йатра — которым; дух̣кха — страданий; антам — прекращение; ча — и; ни-гаччхати — достигается.

йат — которое; тат — то; агре — вначале; виш̣ам — яд; ива — как; парин̣а̄ме — впоследствии; амр̣та — нектару; упамам — подобно; тат — то; сукхам — счастье; са̄ттвикам — в гун̣е благости; пра-уктам — провозглашается; а̄тма — направленному на постижение своего «я»; буддхи — разуму; праса̄да — благодаря; джам — рожденное.

Лучший из Бхарат! Теперь выслушай от Меня о трех видах счастья. То из них, которое достигается благодаря непреклонной духовной практике, освобождает душу от всех страданий.

Текст 18.37

Йат тад агре виш̣ам ива, парин̣а̄ме ’мр̣топамам тат сукхам̇ са̄ттвикам̇ проктам, а̄тма-буддхи-праса̄да-джам

Йат — которое; тат — то; агре — вначале; виш̣ам — яд; ива — как; парин̣а̄ме — впоследствии; амр̣та — нектару; упамам — подобно; тат — то; сукхам — счастье; са̄ттвикам — в гун̣е благости; пра-уктам — провозглашается; а̄тма — для постижения своего «я»; буддхи — разуму; праса̄да — благодаря; джам — рожденное.

ВТо, что вначале оно подобно яду, но впоследствии становится нектаром. Оно, известно как счастье в благости и. Оно обретается благодаря разуму, направленному на духовное самоосознание.