Текст 18.3

Глава 18

Мокш̣а-йога

Йога освобождения

Текст 18.1

Арджуна ува̄ча саннйа̄сасйа маха̄-ба̄хо, таттвам иччха̄ми ведитум тйа̄гасйа ча хр̣ш̣ӣкеш́а, пр̣тхак кеш́инисӯдана

арджуна — Арджуна; ува̄ча — сказал; саннйа̄сасйа — об отречениия; маха̄-ба̄хо — о сильнорукий герой; таттвам — истинуистины; иччха̄ми — я желаю; ведитум — понятьпознать; тйа̄гасйа об отрешенности; ча — также; хр̣ш̣ӣкеш́а — о Владыка чувств; пр̣тхак — о различии; кеш́и-нисӯдана — о убийца демона Кеш́и.

(1) Арджуна сказал:

О сильнорукий герой, победитель демона Кеши! О Владыка чувств, я хочу понять, в чем различиеница между отречением (санньясой) и отрешенностью (тьягой).

Текст 18.2

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча
ка̄мйа̄на̄м̇ карман̣а̄м̇ нйа̄сам̇, саннйа̄сам̇ кавайо видух̣
сарва-карма-пхала-тйа̄гам̇, пра̄хус тйа̄гам̇ вичакш̣ан̣а̄х̣

ш́рӣ бхагава̄н — Всевышний; ува̄ча — сказал; ка̄мйа̄на̄м — от корыстнойоснованной на удовлетворении вожделения; карман̣а̄м — от деятельности; нйа̄сам — отречение; сам-нйа̄сам — как полное отречение; кавайах̣ — мудрецы, обладающие также поэтическим даром; видух̣ — знают; сарва — от всехлюбой; карма — деятельности; пхала — плодов; тйа̄гам — отказ; пра̄хух̣ — называют; тйа̄гам — отрешенностью; вичакш̣ан̣а̄х̣ — проницательные.

(2) Всевышний ответил:

По мнению мудрецов, отказ от материалистичной корыстной деятельности, основанной на удовлетворении вожделения, известен как отречение. А отказ от стремления наслаждаться плодами деятельностисвободу от привязанности к плодам любой деятельности просветленные души именуют отрешенностью.

Текст 18.3