Рименение норм иностранного права установление содержаниЯ норм иностранного права и толкование его норм

Џроцесс регулированиЯ —ЏЋ с иностранным элементом состоит из двух стадий. ЏерваЯ стадиЯ Р это решение коллизионного вопроса и выбор применимого права на основе предписаний коллизионной нормы права страны суда. ‚тораЯ стадиЯ представлЯет собой непосредственное применение избранного права. …сли компетентным признано иностранное право, неизбежно возникновение специфических проблем: определение общих понЯтий права другого государства; установление его содержаниЯ; особенности толкованиЯ и применениЯ иностранного закона. Ћбщее положение Р суд обЯзан установить содержание иностранного права ex officio (по должности) в целЯх определениЯ нормативно-правовой основы будущего судебного решениЯ.

…вропейскаЯ конвенциЯ относительно информации об иностранном законодательстве 1968 г. устанавливает процедуру и механизм, предназначенные облегчить судам доступ к информации об иностранном праве. ѓосударства-участники обЯзаны создать при министерствах юстиции специальные отделы либо самостоЯтельные ведомства, занимающиесЯ сбором информации об иностранном и национальном праве; отвечающие на запросы соответствующих иностранных и национальных органов о содержании национального и иностранного права; направлЯющие запросы в компетентные органы иностранных государств о содержании права данных государств. ‚ этих целЯх в ђоссии создан специальный Ќаучно-исследовательский центр пра во вой информации при Њи ню с те ђоссии.

ЏоложениЯ российского законодательства о порЯдке и способах установлениЯ содержаниЯ иностранного права содержатсЯ в ѓЉ, ‘Љ и ЂЏЉ. ‘уд в соответствии со своими полномочиЯми обЯзан самостоЯтельно заниматьсЯ установлением содержаниЯ иностранного права. Њеханизм этого процесса Р дипломатический порЯдок, официальные запросы через Њинюст ђоссии, непосредственные сношениЯ судов разных государств друг с другом и иными компетентными органами. ‘уд устанавливает содержание норм иностранного права в соответствии с их официальным толкованием, практикой применениЯ и доктриной соответствующего государства (п. 1 ст. 1191 ѓЉ). Ќеобходимо также учитывать иностранную судебную практику.

ђоссийские суды вправе обращатьсЯ с запросами о содержании иностранного права в Њинюст ђоссии, в иные компетентные органы ђ”, в зарубежные компетентные органы, привлекать экспертов (абз. 1 п. 2 ст. 1191 ѓЉ). “частвующие в деле лица по собственной инициативе могут предоставлЯть российским судам информацию о содержании иностранного права, соответствующие документы, иным образом помогать суду при определении содержаниЯ применимого иностранного права (абз. 2 п. 2 ст. 1191 ѓЉ).

‚ законодательстве закреплено применение российского права, несмотрЯ на решение коллизионного вопроса в пользу иностранного права, в случаЯх, если все предпринЯтые в соответствии с законом действиЯ не помогли в ЗразумныеИ сроки установить содержание иностранного права (п. 3 ст. 1191 ѓЉ). ЏонЯтие ЗразумныеИ сроки законом не определено. ‘ точки зрениЯ отечественной доктрины Р это времЯ, обычно необходимое длЯ установлениЯ содержаниЯ норм иностранного права.

‘уд обЯзан установить содержание иностранного права ex officio (по должности) в целЯх определениЯ нормативно-правовой основы будущего судебного решениЯ.

‘татьЯ 1191. “становление содержаниЯ норм иностранного права

1. Џри применении иностранного права суд устанавливает содержание его норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применениЯ и доктриной в соответствующем иностранном государстве.

2. ‚ целЯх установлениЯ содержаниЯ норм иностранного права суд может обратитьсЯ в установленном порЯдке за содействием и разъЯснением в Њинистерство юстиции ђоссийской ”едерации и иные компетентные органы или организации в ђоссийской ”едерации и за границей либо привлечь экспертов.

‹ица, участвующие в деле, могут представлЯть документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаютсЯ в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду в установлении содержаниЯ этих норм.

Џо требованиЯм, свЯзанным с осуществлением сторонами предпринимательской деЯтельности, бремЯ доказываниЯ содержаниЯ норм иностранного права может быть возложено судом на стороны.

3. …сли содержание норм иностранного права, несмотрЯ на предпринЯтые в соответствии с настоЯщей статьей меры, в разумные сроки не установлено, применЯетсЯ российское право.

ЉонтинентальнаЯ правоваЯ система С иностранное право понимаетсЯ как целостнаЯ нормативнаЯ система, т.е. имеет такой же характер, что и национальнаЯ правоваЯ система.

Ћбщее право С иностранный правопорЯдок понимаетсЯ как факт, подлежащий доказыванию нарЯду с другими фактическими обстоЯтельствами дела.

…вропейскаЯ ЉонвенциЯ относительно информации об иностранном законодательстве 1968 г. устанавливает процедуру и механизм, предназначенные облегчить судам доступ к информации об иностранном праве. ѓосударства-участники обЯзаны создать при министерствах юстиции специальные отделы либо самостоЯтельные ведомства:

занимающиесЯ сбором информации об иностранном национальном праве;

отвечающие на запросы соответствующих иностранных и национальных органов о содержании национального и иностранного права;

направлЯющие запросы в компетентные органы иностранных государств о содержании права данных государств.

Џроцедура нотариального заверениЯ.