Модуль 2. Занятие 1. Тема «Путешествие в Сербию»

Занятие 1. Тема «Путешествие в Сербию». Белградский государственный университет, филологический факультет, основные кафедры. Связи с Тюменским государственным университетом. Студенческий парк, Этнографический музей, памятники Йовану Цвийичу, Иосифу Панчичу и Дос. Обрадовичу. «Путешествие» по улице князя Михаила, по Калемегдану. Составление диалогов, ответы на вопросы.

Занятие 2. Возвратные глаголы. Тема «Мои увлечения». Как и в русском языке, некоторые глаголы в зависимости от значения могут быть как возвратными, так и невозвратными, что выражается наличием или отсутствием частицы се. Некоторые глаголы без частицы не употребляются. Ряд глаголов допускает употребление как с возвратной частицей, так и без нее. Между возвратными глаголами сербского и русского языков нет полного соответствия. Возвратные глаголы спрягаются так же, как и невозвратные. Место частицы се в составе предложения.

Занятие 3. Причастие и деепричастие. Фразеологизмы. В системе причастий русского и сербского языков наблюдаются существенные типологические различия. Общим для обоих языков является только страдательное причастие прошедшего времени (трпни глаголски придев), хотя и здесь совпадение неполное: в сербском языке причастия также сохраняют категорию определенности-неопределенности (эта оппозиция реализуется в атрибутивной функции), а в русском языке в атрибутивной и атрибутивно-предикативной функции употребляются только полные формы причастий. Образование деепричастий. Соответствия фразеологизмов в русском и сербском языках.

Занятие 4. Сербская общенаучная терминология. Научно-технический перевод. Текст «Никола Тесла». Интернациональная лексика. Основные лингвистические термины, их близость к терминологии других славянских языков. Работа с текстом, перевод научной терминологии, ее соответствия в русском языке. Составление словаря, образование словосочетаний, краткий пересказ текста, ответы на вопросы.

Занятие 5. Сербская лингвистическая и литературоведческая терминология. Обсуждение отдельных разделов монографии Р. Мароевича «Старославенске студиjе». Посессивы – гибридная часть речи праславянского языка (на материале старославянских и древнерусских памятников). Притяжательные прилагательные в старославянском языке. Сербский язык в семье славянских языков. Сербский язык и славистика. О преподавании и изучении грамматики старославянского и древнерусского языков в сербских университетах.

Занятие 6. Чтение и анализ разделов монографии П. Пипера «Српски између великих и малих jезика». Сербский язык в начале века. О названии сербского языка. Русский язык в сербских школах сегодня. Основные направления лингвистических исследований в современной сербистике. Написание реферата об одном из разделов монографии.