Most tender language to those that stood nigh his Grace, showed himself no

less thankful to receive the people's good will than they to offer it. To all that

wished him well, he gave thanks. To such as bade "God save his Grace," he

said in return, "God save you all!" and added that "he thanked them with all

his heart." Wonderfully transported were the people with the loving answers

and gestures of their king.'

In Fenchurch Street (на улице Фенчерч) a 'fair child (белокурый ребенок), in

costly apparel (в дорогом наряде),' stood on a stage (встал на помост) to

welcome his majesty to the city (чтобы встретить его величество (при входе) в

город). The last verse of his greeting (последняя строфа его приветствия) was in

these words (была в таких словах):

Welcome, O King (добро пожаловать, о король)! as much as hearts can think

(так много как = насколько сердца могут помыслить);

Welcome again (добро пожаловать снова), as much as tongue can tell

(насколько язык может сказать) —

Welcome to joyous tongues (приветствие радостным языкам), and hearts that

will not shrink (и сердцам, которые не отступят);

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

God thee preserve (Бог да хранит тебя), we pray (мы молимся), and wish thee

ever well (и желаем тебе вечного добра).

The people burst forth in a glad shout (люди разразились радостным криком; to

burst forth — прорваться: «взорваться вперед»), repeating with one voice

(повторяя в один голос) what the child had said (/то/, что ребенок сказал). Tom

Canty gazed abroad (Том Кэнти посмотрел вдаль) over the surging sea (на

вздымающееся море; to surge) of eager faces (возбужденных лиц), and his heart

swelled with exultation (и его сердце наполнилось ликованием); and he felt that

the one thing (и он почувствовал, что единственной вещью) worth living for

(ради которой стоит жить: «достойной жизни для») in this world (в этом мире)

was to be a king (было быть королем), and a nation's idol (и кумиром народа).

Presently he caught sight (вскоре он поймал вид = заметил; to catch — ловить),

at a distance (на расстоянии), of a couple of his ragged (пары его оборванных)

Offal Court comrades (товарищей по Тупику Отбросов) — one of them (один

из них) the lord high admiral in his late mimic court (лорд-адмирал при его

прежнем потешном дворе), the other the first lord of the bedchamber (другой —

первый лорд опочивальни) in the same pretentious fiction (в том же вычурном

вымысле); and his pride swelled (и его гордость возросла) higher than ever

(выше, чем когда-либо). Oh, if they could only (о, если бы только они могли)

recognize him now (узнать его сейчас)! What unspeakable glory it would be

(каким невыразимым триумфом это было бы), if they could recognize him

(если бы они могли узнать его), and realize that the derided mock king (и

понять, что осмеянный шутовской король) of the slums and back alleys

(трущоб и задворков: «задних переулков») was become a real king (стал

настоящим королем), with illustrious dukes and princes (с блистательными

герцогами и принцами) for his humble menials (в качестве его покорных слуг),

and the English world at his feet (и с английским миром у его ног)! But he had

to deny himself (но он должен был отказать себе), and choke down his desire (и

подавить свое желание; to choke — душить, подавить(ся)), for such a

recognition (ибо такое признание) might cost more (могло бы стоить больше)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

than it would come to (чем оно дало бы); so he turned away his head (так что он

отвернул прочь свою голову), and left the two soiled lads (и оставил двоих

грязных мальчуганов; soil — грунт, земля, почва; to soil — пачкать,

грязнить) to go on with their shoutings and glad adulations (продолжать свои

выкрики и радостные возгласы; adulation — лесть), unsuspicious (не

подозревающими) of whom it was (о том, кто это был) they were lavishing them

upon (на кого они изливали их = приветствия).

Every now and then (постоянно: «каждое сейчас и тогда») rose the cry

(поднимался крик; to rise — подниматься), 'A largess (даров)! a largess (даров;

largess(e) — щедрость; щедрый дар, вознаграждение)!' and Tom responded by

scattering (и Том отвечал разбрасыванием) a handful of bright new coins

(пригорошни ярких новеньких монет) abroad (далеко) for the multitude to

scramble for (чтобы толпа дралась за них: «для толпы, чтобы драться за»).

The chronicler says (летописец говорит), 'At the upper end of Gracechurch Street

(на верхнем конце улицы Грейсчерч), before the sign of the Eagle (перед

вывеской орла), the city had erected a gorgeous arch (город воздвиг

великолепную арку), beneath which was a stage (под которой были помост),

which stretched from one side of the street (который протянулся с одной

стороны улицы) to the other (на другую). This was a historical pageant (это

была историческая картина), representing the king's immediate progenitors

(представляющая ближайших предшественников короля). There sat Elizabeth

of York (вот сидела Елизавета Йоркская; to sit — сидеть) in the midst of an

immense white rose (в середине огромной белой розы), whose petals (чьи

лепестки) formed elaborate furbelows (образовывали искусно сделанные

оборки) around her (вокруг нее); by her side (рядом с ней: «у ее бока») was

Henry VII (был Генрих Седьмой), issuing out of a vast red rose (выдающийся из

громадной алой розы), disposed in the same manner (расположенной в такой

же манере); the hands of the royal pair (руки царственной пары) were locked

together (были сцеплены вместе), and the wedding-ring (и обручальное кольцо)

ostentatiously displayed (демонстративно выставлены напоказ). From the red

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

and white roses (из алой и белой роз) proceeded a stem (тянулся стебель), which

reached up to a second stage (который дотягивался вверх до второго уровня),

occupied by Henry VIII (занятого Генрихом Восьмым), issuing from a red-and-

white rose (выступающим из ало-белой розы), with the effigy of the new king's

mother (со статуей матери нового короля), Jane Seymour (Джейн Сеймур),

represented by his side (выставленной рядом с ним: «у его бока»). One branch

sprang from this pair (одна ветка произрастала из этой пары), which mounted to

a third stage (которая поднималась на третий уровень), where sat the effigy (где

восседала статуя; to sit — сидеть) of Edward VI himself (самого Эдуарда

Шестого), enthroned (усаженного на трон) in royal majesty (в королевском

величии); and the whole pageant (и вся картина) was framed with wreaths of

roses (была обрамлена венками из роз), red and white (алых и белых).'

idol [`aid(ə)l], menial [`mi:nıəl], beneath [bı`ni:θ]

In Fenchurch Street a 'fair child, in costly apparel,' stood on a stage to