Then let thy hand be heavy as thou wilt. Stand forth, lad. Now say thy foolery

again, an thou'st not forget it. Name thy name. Who art thou?'

The insulted blood mounted (оскорбленная кровь поднялась) to the little prince's

cheek once more (к щекам маленького принца снова) and he lifted a steady and

indignant gaze (и он поднял твердый и негодующий взгляд на) to the man's face

(на лицо этого человека), and said (и сказал):

''Tis but ill-breeding in such as thou (это только невоспитанность в таком, как

ты) to command me to speak (приказывать мне говорить). I tell thee now (я

говорю тебе сейчас), as I told thee before (как я сказал тебе прежде), I am

Edward, Prince of Wales (я Эдуард, принц Уэльский), and none other (и никто

другой).'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

The stunning surprise of this reply (ошеломляющая удивительность этого

ответа) nailed the hag's feet to the floor (пригвоздило ноги ведьмы к полу; foot

— нога, ступня) where she stood (где она стояла; to stand — стоять), and

almost took her breath (и почти забрало дыхание = лишило ее дыхания; to take

— брать). She stared at the prince in stupid amazement (она уставилась на

принца в глупом удивлении), which so amused her ruffianly son (которое так

позабавило ее хулигана-сына; ruffianly — хулиганский) that he burst into a roar

of laughter (что он разразился смехом; roar — рев). But the effect upon Tom

Canty's mother and sisters was different (но действие на мать и сестер Тома

Кэнти был иным). Their dread of bodily injury (их страх телесного

повреждения) gave way at once to distress (дал место: «путь» сразу же печали)

of a different sort (другого рода). They ran forward with woe and dismay in their

faces (они выбежали вперед с горем и испугом на лицах; to run — бежать),

exclaiming (восклицая):

'Oh, poor Tom, poor lad (о, бедный Том, бедный мальчуган)!'

The mother fell on her knees before the prince (мать упала на колени перед

принцем; to fall — падать), put her hands upon his shoulders (положила свои

руки на его плечи; to put — класть), and gazed yearningly into his face through

her rising tears (и взглянула тоскливо на его лицо сквозь подступающие

слезы; to rise — подниматься). Then she said (затем она сказала):

'Oh, my poor boy (о, мой бедный мальчик)! thy foolish reading hath wrought its

woeful work at last (твое глупое чтение совершило свою горестную работу

наконец; wrought — устар. вместо worked от to work — работать), and ta'en

thy wit away (и отняло у тебя твой ум; ta’en = taken от to take — брать). Ah

(ах)! why didst thou cleave to it when I so warned thee 'gainst it (почему ты

остался преданным этому /делу/, когда я так предупреждала тебя против

этого; to cleave — привязаться, хранить верность = to cling)? Thou'st broke

thy mother's heart (ты разбил мое материнское сердце; to break — ломать,

бить, портить).'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

The prince looked into her face (принц взглянул на ее лицо), and said gently (и

сказал мягко):

'Thy son is well and hath not lost his wits (твой сын в порядке и не потерял

разум), good dame (добрая дама). Comfort thee (успокойся); let me to the palace

where he is (пустите меня во дворец, ге он находится), and straightway will the

king my father restore him to thee (и тут же король, мой отец, вернет его тебе).'

'The king thy father (король, твой отец)! Oh, my child (о, мое дитя)! unsay these

words (возьми назад эти слова) that be freighted with death for thee (которые

угрожают смертью тебе), and ruin for all that be near to thee (и разрушением

всему, что близко тебе). Shake off this gruesome dream (стряхни с себя это

ужасное сновидение). Call back thy poor wandering memory (призови обратно

свою бедную блуждающую память). Look upon me (взгляни на меня). Am not

I thy mother that bore thee (разве я не мать, которая родила тебя; to bear —

рождать), and loveth thee (и любит тебя)?'

The prince shook his head (принц покачал своей головой), and reluctantly said

(и неохотно сказал):

'God knoweth I am loath to grieve thy heart (ведает Бог, что я не хочу огорчать

твое сердце); but truly have I never looked upon thy face before (но воистину я

никогда не смотрел на твое лицо прежде). '

The woman sank back to a sitting posture on the floor (женщина опустилась

назад в сидячее положение на полу), and, covering her eyes with her hands (и

закрыв глаза руками), gave way to heartbroken sobs and wailings (дала дорогу

горестным рыданиям и воплям).

'Let the show go on (пусть шоу продолжается)!' shouted Canty (крикнул

Кэнти). 'What, Nan (ну как, Нэн)! what, Bet (ну как, Бет)! Mannerless wenches

(неотесанные девчонки)! will ye stand in the prince's presence (встанете ли вы в

присутствии принца)? Upon your knees (на колени), ye pauper scum (вы,

нищенское отродье), and do him reverence (и отвесьте ему поклоны)!'

He followed this with another horse-laugh (он продолжил = за этим последовал

еще один приступ лошадиного смеха = грубого хохота). The girls began to

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

plead timidly for their brother (девушки начали вступаться осторожно за своего

брата); and Nan said (и Нэн сказала):

'An thou wilt but let him to bed (только позволь ему /пойти/ в кровать = спать),

father (отец), rest and sleep will heal his madness (отдых и сон излечит его

безумие); prithee, do (прошу тебя, сделай /так/).'

'Do, father (сделай, отец),' said Bet (сказала Бет); 'he is more worn than is his

wont (он более измотан, чем он привык: «есть его привычка»; to wear —

носить, изнурять). To-morrow will he be himself again (завтра он будет самим

собой снова), and will beg with diligence (и будет попрошайничать с рвением),

and come not empty home again (и не придет пустой = с пустыми руками

домой снова).'

breath [breθ], wander [`wOndə], diligence [`dılıGəns]

The insulted blood mounted to the little prince's cheek once more, and he

lifted a steady and indignant gaze to the man's face, and said:

''Tis but ill-breeding in such as thou to command me to speak. I tell thee now,

as I told thee before, I am Edward, Prince of Wales, and none other.'

The stunning surprise of this reply nailed the hag's feet to the floor where she