Ваша кровь

Шли вы на турью охоту, бывало,

И не страшил вас в горах снегопад,

Вы у заваленного перевала

Не поворачивали назад.

Горцы, со всякой бедою вы знались:

Зверь подминал вас и снег засыпал.

Камни срывались, и реки вздувались,

Кровник точил свой неправый кинжал.

Кровь, бушевавшая в ста поколеньях,

Сыну балкарца, досталась и мне.

Мужество ваше и ваше терпенье

В пору беды просыпались во мне.

Вы, громоздившие грозные стены

В час ожиданья недобрых гостей,

Внукам своим передали нетленной

Твердость свою и своих крепостей.

В жилах моих ваша кровь не остынет

В добрый мой час и в недобрый мой час.

Дует в лицо мне и в спину поныне

Ветер ущелий, прославивших вас.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Любой навет заранее приемлю,

Но про меня, когда мой час пробьет.

Сказать, что не любил родную землю,

Едва ль на ум кому‑нибудь придет.

Кто скажет, что в разлуке мне не снились

Родимых гор снега и ледники,

Что я не видел, как потоки бились

И глыбы скал дробились у реки!

Что я на землю не глядел влюбленно,

Не озирал родимые края

Так, словно на ее пологих склонах

В малинниках горела кровь моя!

Перевел Н. Гребнев

* * *

Я знаю вкус меда и соли твоей.

Земля моя дорогая.

Снег твоих гор и травы степей

Я мял, к тебе припадая.

Я кланяюсь горным твоим снегам

И травам твоей равнины,

Твоим плугам, к чьим лемехам

Прилипли комочки глины.

Перевел Н. Гребнев