Счастье

На свете счастье не одно, а разное.

Беда, когда оно однообразное.

Все счастье в мире: счастье – звук и стих,

И полдень солнечный и ночь морозная.

Улыбка милой, смех детей твоих.

Работа, и луна, и небо звездное.

На свете счастье не одно, а разное.

Беда, когда оно однообразное.

Оно пестро, как горные цветы,

А на Кавказе их весною множество.

Не испытаем пусть ни я, ни ты

Покой и счастья серого убожество.

На свете счастье не одно, а разное,

Беда, когда оно однообразное.

Но пусть мы будем счастливы в одном:

Пусть не увидим род свой очерненным,

Погашенным очаг и сад спаленным,

Врага, входящего в наш отчий дом.

Перевел Н. Гребнев

РАДУГА

Вновь над просторами цветущими

Дождями вымытой земли.

Как весть из прошлого в грядущее.

Сияет радуга вдали.

Она цвета свои по‑дружески

Переняла у наших мест,

Увидев жар костров пастушеских

И шалей на плечах невест.

На счастье детворе смеющейся,

Вдали сияет в полный рост

От горя к радости несущийся,

Над нами вознесенный мост.

Перевел Н. Гребнев

ИНЕЙ

Сверкает иней, выпавший

Зимою во дворе.

Башлык морозом выпушен,

И бурка в серебре.

Изменчивого облика.

Но верная себе,

Солома белым облаком

Вздымается в арбе.

У ишака чуть синие

Бахромки под губой.

Покрыты скалы инеем,

Как дымкой голубой.

Ужели я, ужели я

В алмазной стороне?

Чегемское ущелие

Все в голубизне.

И я заиндевелые

Не в первый вижу раз

Овечьи морды белые

С печалью темных глаз.

И близкие и дальние,

Деревья все подряд

Как будто бы хрустальные:

Качнешь – и зазвенят.

И словно вижу детство я:

Как к солнцу на снегу,

Едва успев одеться, я

Из дому бегу.

И тем я счастлив именно,

Что светел холод дня.

Что воротник от инея

Искрится у меня.

Как мехом оторочены

Двери и порог.

И вижу я отточины

На крыльях у сорок.

Отца посеребренные

Кончики усов.

И елочки оконные

Из сказочных лесов.

А мама заскорузлые,

Облитые льдом,

Початки кукурузные

С мороза вносит в дом.

Люблю зимой нашествие

Инея, когда

Овечьей белой шерстью он

Облепит провода.

Когда в часы морозные

Я на стекле окна

Загадочные звездные

Читаю письмена.

Перевел Я. Козловский