Образец 3 (к упр. III)

If the weather is good we shall go skiing.	Если погода будет хорошая, мы пойдем кататься на лыжах.
If the system had been perfected, we should have applied it for new calculations.	Если бы система была усовершенствована, мы бы применили ее для новых расчетов.
It would be impossible to build spaceships without using new materials and alloys.	Было бы невозможно построить космические корабли без применения новых материалов и сплавов.

Варианты контрольного задания № 4

Вариант 1

1. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный обороты соответствуют придаточным предложениям (см. образец для выполнения 1).

We expect the goods to be loaded at once.

A contract is known to be the basis of a transaction between the buyers and the sellers.

Nuclear energy is expected to become the world’s main source of energy.

The alloy to be used for this purpose will contain little iron.

2. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец для выполнения 2)

The sun having risen, they continued their way.

The agreement is drawn up in the Russian and the English languages, both texts being equal valid.

Having translated the article from the newspaper he showed it to the teacher.

3. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. образец выполнения 3).

I would not have belived it unless I saw it with my own eyes.

If they found the exact meaning of this word, they would understand the sentence easily.

If the builders had not worked hard, the canal would not have been opened in time.

4. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3, 4-й абзацы.