Аммиан Марцеллин. Римская история 4 страница

[233] Имеется в виду Август.

[234] Т. е. о предсказаниях и прорицаниях астрологов.

[235] Этого мнения придерживались последователи Эпикура.

[236] Имеются в виду стоики.

[237] Речь идет о грандиозном пожаре в Риме в 64 г.

[238] 69 г.н.э. Гальба уже с весны 68 г. был провозглашен императором.

[239] Традиционной датой основания Рима считался 753 г. до н.э. До 69 г.н.э. прошел, таким образом, 821 год, и Тацит, подобно другим римским писателям, округляет число.

[240] Т. е. пока историки рассказывали о событиях республиканского времени в отличие от Рима императорского.

[241] См. примеч. 33.

[242] Здесь Тацит вновь повторяет одну из своих главных мыслей: установление принципата – это цена, которую римский народ должен платить за относительное спокойствие и безопасность общества.

[243] Отон – император, сменивший Гальбу (15 января – 17 апреля 69 г.); Вителлий – император, сменивший Отона (убит 20 декабря 69 г.). Веспасиан, Тит и Домициан – императоры новой династии Флавием, пришедшей к власти в результате гражданской войны 68–69 гг., при которых в основном и проходила государственная служба Тацита. При Веспасиане он вошел в сенат, при Тите стал квестором, а при Домициане – претором и наместником провинции.

[244] Нерва – основатель династии Антонинов (правил в 96–98 гг.), Траян – его преемник (98–117 гг.). Намерение продолжить свое повествование рассказом о временах их правления осуществлено Тацитом не было.

[245] Имеются в виду Гальба, Отон, Вителлий и Домициан.

[246] Война Отона с Вителлием, Вителлия с Веспасианом, Домициана с Луцием Антонием – наместником провинции Верхняя Германия, поднявшим мятеж.

[247] К таким войнам могут быть отнесены восстания в провинциях против римского владычества, как, например, восстание галлов под предводительством Цивилиса и восстание иудеев. Употребляя здесь слово «много», Тацит проявляет характерную для многих римских писателей гиперболизацию.

[248] В правление Домициана за нарушение обета безбрачия были казнены несколько жриц богини Весты.

[249] Возможно, намек на скандальную связь Домициана со своей племянницей Юлией, дочерью императора Тита и женой двоюродного брата Домициана Флавия Сабина.

[250] Сосланных на маленькие скалистые острова Средиземного моря (самые известные из них – Планазия, Пандатерия) нередко умерщвляли там по тайному приказу императоров.

[251] Возможно, Тацит намекает на своего тестя Юлия Агриколу, который в 86 г. попал в опалу, ибо возбудил зависть Домициана успешными действиями в качестве наместника Британии.

[252] Одного из сенаторов, Геренния Сенециона, Домициан среди прочего обвинил и в том, что они после квестуры не стремился к занятию дальнейших магистратур.

[253] Среди части сенаторов было распространено стоическое учение о добродетели как высшем и единственном благе, требовавшее безразличия к богатствам и почестям. Приверженность таким принципам выглядело как оппозиционность по отношению к императорской власти, так как утверждало внутреннюю свободу человека. Многие сенаторы, придерживавшиеся таких взглядов, были казнены, в основном в правление Домициана.

[254] При отсутствии в Риме института государственных обвинителей эту роль на себя брали частные лица, возбуждая судебное дело против какого-либо лица. Если обвиняемый бывал осужден, сенат мог присудить обвинителю четвертую часть имущества осужденного. Такая система широко использовалась некоторыми императорами для расправы над своими политическими противниками из числа видных представителей сенатской аристократии. Жажда известности, власти и денег толкала на путь доносительства многих молодых провинциалов и честолюбцев. Некоторые из добивались успешной карьеры, пользуясь покровительством императоров.

[255] Гальбу провозгласили императором войска Тарраконской Испании, наместником которой он был с 61 г. Позже войска, расположенные в Нижней Германии провозгласили императором Авла Вителлия, а легионы восточных провинций – Веспасиана.

[256] Данный отрывок представляет собой речь императора Гальбы, обращенную к нескольким высшим должностным лицам и посвященную обоснования решения об усыновлении в качестве соправителя и будущего преемника Гая Кальпурния Пизона Лициниана.

[257] Калигуле.

[258] Римскую империю с государственно-правовой точки зрения нельзя считать монархией, поскольку юридически принципат основывался на сосредоточении в руках одного человека тех прав и полномочий, которые в республиканскую эпоху были рассредоточены по разным магистратам. Теперь этими полномочиями официально наделял принцепса сенат и римский народ, но они вручались персонально и не могли быть формально переданы по наследству.

[259] Т. е. Пизону.

[260] Имеются в виду Веспасиан и Тит.

[261] Подразумевается Домициан, убитый в 96 г. в результате заговора, в котором участвовали и его жена Домиция Лонгина, и префекты претория.

[262] В науке высказывалось мнение, что этим автором был Плиний Старший, написавший историческое сочинение, охватывающее конец эпохи Юлиев-Клавдиев и начало правления династии Флавиев.

[263] К Отону и Вителлию.

[264] Гай Светоний Паулин – видный римский полководец, консул 66 г., прославившийся командованием в Африке и Британии, которого Отон призвал к себе на службу.

[265] Консулярий (или консуляр) – почетное наименование бывшего консула.

[266] Тацит имеет в виду братьев Гракхов и Луция Апулея Сатурнина, трибуна в 103 и 100 гг. до н.э., вождя партии популяров, автора аграрного закона и сторонника предоставления прав римского гражданского италийским союзникам Рима.

[267] При Фарсале (Фарсалии) в 48 г. до н.э. произошло решающее сражение гражданской войны между Цезарем и Помпеем Магном; при Филиппах в 42 г. до н.э. – войска Антония и Октавиана нанесли поражение республиканцам.

[268] В данной главе Тацит развивает своеобразный взгляд на римскую историю, существенно отличающийся от распространенных в I в. н.э. представлений, прежде всего официальных, отраженных в «Деяниях божественного Августа» и в трудах некоторых историков (в частности, у Веллея Патеркула). Согласно общераспространенной точке зрения, в гражданских войнах I в. до н.э. нашла свое полное выражение та порча нравов, что началась в Риме под влиянием роста его владений и богатств; Август же вернул Риму мир, восстановил древние республиканские институты и, сосредоточив в своих руках основные магистратуры в интересах мира и укрепления власти, установил принципат, который обеспечивал империи в целом спокойствие и мир. В противоположность этим представлениям Тацит, судя по всему впервые, пишет о принципате как об эпохе междоусобных распрей, непосредственно продолжающих смуты и гражданские войны I в. до н.э. Этот взгляд выражен и в сжатом очерке римской истории, открывающем «Анналы». Но в «Диалоге об ораторах» Тацит еще в целом следовал общепринятой концепции.

[269] Регия Лепида (совр. Реджио) – город на Эмилиевой дороге, между Пармой и Мутиной.

[270] Солдаты легионов Антония Прима, одержавшие победу над войсками Вителлия при Бедриаке в октябре 69 г.

[271] имеется в виду сражение между сторонниками Гая Мария под командованием консула Цинны и войсками Суллы под началом Помпея Страбона в 87 г. до н.э., которое произошло возле Яникульского холма при входе в Рим.

[272] Луций Корнелий Сизеннаи – римский историк I в. до н.э.

[273] Имеется в виду сожжение храма Юпитера Капитолийского во время сражения, развернувшегося на улицах Рима между войсками Вителлия и сторонниками Веспасиана во главе с его братом Сабином, засевшими на Капитолийском холме.

[274] Iuppiter Optimus Maximus олицетворял государственную и военную мощь Рима. Его культ был непосредственно связан с отправлением высших магистратур и традицией триумфов.

[275] По одной традиции, этрусский царь Порсенна в конце VI в. до н.э., вскоре после изгнания из Рима последнего царя Тарквиния Грозного, осаждал Рим, но пораженный мужеством его защитников отступил от города. Согласно другой традиции, которой следует в данном случае Тацит (ср. также: Плиний Старший. Естественная история. XXXIV. 14. 39), римляне все же вынуждены были капитулировать.

[276] Имеется в виду взятия Рима галлами в 390 или 387 г. до н.э., когда не захваченным остались только кремль и главные святыни римлян на Капитолийском холме.

[277] Сражением, развернувшимся между флавианцами и вителлианцами на улицах и площадях Рима 20 декабря 69 г.

[278] Лавки находились в нижних этажах многоэтажных доходных домов (инсул); под «домами» имеются в виду особняки.

[279] Т. е. богачи, разряженные и надушенные, как уличные женщины.

[280] Во время первой гражданской войны, в 88 и 82 гг. до н.э. город после вооруженной борьбы доставался Сулле, а в 87 г. до н.э. – Цинне.

[281] Поклонение изображению осла (или ослиной голове) приписывалось также и ранним христианам.

[282] Баран считался священным животным египетского бога Аммона.

[283] Бог Апис почитался в виде реального быка, который выбирался по особым приметам (черная масть, белое пятно на лбу).

[284] Тацит, скорее всего, имеет в виду так называемый юбилейный год, установленный законом царем Иосией в 622 г. до н.э., согласно которому срок долгового рабства ограничивался у евреев 6 годами и каждый седьмой год рабы этой категории должны были отпускаться на волю.

[285] У римлян выбрасывание и убийство детей, родившихся после смерти отца, уродцев или вообще почему-либо неугодных родителям не считалось преступлением.

[286] Этот замысел был частично реализован Тацитом в его «Истории».

[287] Галлия была завоеваны Юлием Цезарем в 58–51 гг. до н.э.

[288] Агрикола.

[289] К свободным (или благородным) наукам в античности относили изучение литературы (грамматики), истории, философии, риторики, права.

[290] Подразумеваются поражения римлян от даков зимой в 85–86 гг. и от язигов, квадов и маркоманнов в 91–92 гг.

[291] Агриколе.

[292] Траян был провозглашен принцепсом 25 января 98 г. Агрикола умер в августе 93 г.

[293] Имеется в виду период конца Римской республики.

[294] У германцев.

[295] Здесь, как и в других местах данного сочинения, Тацит, отзываясь с похвалой о нравах и обычаях германцев, молчаливо осуждает тем самым нравы римского общества.

[296] Выше, в начале своего труда, Веллей дал краткий очерк древнейших событий истории Греции и некоторых восточных стран.

[297] Капуя и Нола – горда в Кампании. Согласно одной традиции Гекатей), Капуя была основана троянцем Каписом, бежавшим из разрушенной Трои. По версии Катона, ее основали этруски (туски). Расхождение в дате между Веллеем и Катоном объясняют тем, что либо Веллей не понял Катона, либо в рукопись «Начал» Катона, которой пользовался Веллей вкралась ошибка.

[298] Имеется в виду взятие Капуи, перешедшей на сторону Ганнибала во время II Пунической войны, в 211 г. до н.э.

[299] Согласно расчетам Варрона, Рим был основан в 753 г. до н.э.; согласно эре Катона – в 751 г. Веллей следует Катону, но тогда основание Рима следует отнести к третьему году седьмой Олимпиады. У Цицерона называется второй год седьмой Олимпиады (О государстве. II. 18).

[300] Жителей этрусского города Вейи, который до начала IV в. до н.э. был могущественным соперником Рима.

[301] Рим был взят галлами-сенонами в 390 или 387 г. до н.э. Веллей имеет в виду колонии рисских граждан, которые выводились на основании решения сената в форме закона.

[302] Веллей объединяет выдающиеся таланты по поколениям, определяя его длительность не числом лет, а возможностью встречи старшего представителя одного поколения с младшим.

[303] Сократа, Платона и Аристотеля Веллей не относит к одному поколению, поскольку Аристотель родился уже после гибели Сократа.

[304] К поколению Исократа, т. е. к тем, кто был его учеником или мог быть его слушателем, относятся Демосфен, Эсхин, Гиперид и другие выдающиеся ораторы.

[305] Луций Акций – римский поэт II в. до н.э., занимавшийся вольной обработкой греческих трагедий; считался классиком римской трагедии.

[306] Цецилий Стаций (234–166 гг. до н.э.), Теренций Афр (190–159 гг. до н.э.) и Афраний (вторая половина II в. до н.э.) – римские комедиографы. Веллей не называет в их ряду Плавта (284–184 гг. до н.э.) не из-за дискриминации, но рассчитывая, что читатель сам вспомнит имя этого классика..

[307] Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (235–183 гг. до н.э.) прославился прежде всего как победитель Ганнибала; публий Корнелий Сципиона Эмилиан, тоже заслуживший имя Африканского, вошел в историю как завершитель III Пунической войны, закончившейся в 146 г. до н.э. взятием и разрушением Карфагена. Мысль об отсутствии «страха перед врагом» как одной из причин упадка нравов в Риме высказывалась также Саллюстием и Ливией.

[308] Со времени движения братьев Гракхов, начиная от трибуната Тиберия Гракха в 133 г. до н.э.

[309] 125 г. до н.э. Веллей ошибается в датировке их консульства на пять лет.

[310] 63 г. до н.э.

[311] Дочерью Августа Ливия стала считаться потому, что получила титул Augusta.

[312] После поражения, нанесенного Луцию Антонию Октавианом в ходе так наз. Перузинской войны, Ливия вместе со своим мужем Тиберием Нероном бежали сначала на Сицилию к Сексту Помпею, а потому – к Марку Антонию в Ахайю.

[313] 2 сентября 31 г. до н.э., когда произошла битва при Акции, закончившаяся победой Октавиана над Марком Антонием.

[314] Т. е. Октавиана.

[315] Имеется в виду триумвират Октавиана, Антония и Лепида, учрежденный в 43 г. до н.э., и битва при Филиппах в 42 г. до н.э. между войсками триумвиров и республиканцев во главе с вождями заговора против Цезаря Брутом и Кассием.

[316] После победы над Антонием и Клеопатрой и присоединения Египта в 30 г. до н.э. Октавиан в течение года был занят реорганизацией управления восточными провинциями и летом 29 г. до н.э. вернулся в Рим.

[317] Имеется в виду возвращение Тиберия с Родоса, где он провел почти 10 лет, в Рим в 4 г. н.э., когда после смерти своих внуков и предполагаемых наследников Август вновь призвал Тиберия ко двору.

[318] Данная сентенция высказана автором по поводу судьбы наместника Германии Квинтилия Вара, армия которого, состоявшая из трех легионов, в 9 г.н.э. была полностью разгромлена германцами в Тевтобургском лесу.

[319] Сразу после кончины Августа, последовавшей 29 августа 14 г.н.э.

[320] Лакуна в тексте.

[321] Тиберием.

[322] В 4 г.н.э. Тиберий был усыновлен Августом.

[323] Первые 16 лет правления Тиберия.

[324] Под удалением мятежа с форума и домогательств с Марсова поля Веллей имеет в виду прекращение деятельности плебейских трибунов и центуриатных комиций, выборные функции которых по выбору должностных лиц Тиберий передал сенату.

[325] Речь идет о городах в провинции Азия, разрушенных землетрясением в 17 г.н.э.

[326] Слово «империя» (imperium) Флор употребляет в общем значении «держава», «власть».

[327] Имеются в виду составители географических карт.

[328] Флор явным образом преувеличивает: от основания Рима (в 753 г. до н.э. по традиционной дате) и до изгнания последнего царя Тарквиния Грозного в 509 г. до н.э.) прошло не более 250 лет.

[329] Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин – первые римские высшие должностные лица после изгнания царей.

[330] Консулы 264 г. до н.э., года начала I Пунической войны.

[331] По Флору, таким образом, получается от Ромула до Траяна 900 лет, что не соответствует общепринятой в древности хронологии.

[332] Четвертая после названных выше поражений римлян от Ганнибала в начале II Пунической войны – при Тицине, Требии и Тразименском озере.

[333] Река в Апулии, на берегу которой при Каннах в 216 г. до н.э. римляне потерпели сокрушительное поражение от войск Ганнибала.

[334] Модий и медимн, соответственно, римская и греческая меры объема (8,75 л и 52,5 л). Золотые кольца в Риме могли носить только представители высших сословий. Поэтому измерение добытых в качестве трофеев перстней в единацах объема указывает на огромное число погибших в этой битве всадников.

[335] Т. е. до окончания Нумантинской войны и начала движения братьев Гракхов (133 г. до н.э.).

[336] На самом деле от начала I Пунической войны до взятия Нуманции прошло 130 лет.

[337] Имеется виду деятельность плебейского трибуна 91 г. до н.э. Ливия Друза, который, в частности, выдвинул предложение наделить правами римского гражданства всех латинов и италиков, союзников Рима. Друз был убит при неясных обстоятельствах, что послужило одним из импульсов для восстания союзников против Рима, начавшегося в конце 91 г. и вылившегося в кровопролитную Союзническую войну (91–88 гг. до н.э.).

[338] Подразумевается восстание под предводительством Спартака (74–71 гг. до н.э.).

[339] Пергамский царь Аттал III в 133 г. до н.э. в своем завещании назначил римский народ наследником своих земель, из которых в 129 г. до н.э. была организована провинция Азия.

[340] Сыновья Помпея, Гней и Секст, после смерти отца продолжили борьбу против Цезаря и цезарианцев.

[341] Т. е. Октавиана.

[342] Отказ сената согласиться на компромиссные предложения Цезаря в его конфликте с Помпеем, требовавшим, чтобы Цезарь распустил свои легионы и представил отчет о своих действиях в Галлии, а также отказ сената признать вето, наложенное на его резолюцию трибунами Марком Антонием и Квинтом Кассием, которые вынуждены были бежать к Цезарю.

[343] По римским законам, привлечь должностное лицо к судебной ответственности можно было только после сложения им своих полномочий.

[344] Октавиана Августа.

[345] Октавиан Август. Светоний, как видно из данного отрывка, отнюдь не разделял официальной точки зрения на принципат Августа как на «восстановленную республику». Ср. утверждение самого Августа в его «Деяниях» (34): «Республику из моей власти я передал в распоряжение сената и римского народа».

[346] Тиберий.

[347] Речь идет о наплавном мосте, который Калигула приказал соорудить между Байями и Путеолами. По Светонию, его длина составляла 5,3 км, по сведениям Диона Кассия – 5,1 км, тогда как действительное расстояние между Байями и Путеолами – около 3,6 км. Но точная локализация моста не совсем ясна. Действительной целью его постройки могло быть желание поразить прибывающих в Рим парфянских заложников.

[348] Этот мост длиной около 1,3 км был сооружен персидским царем Ксерксом в 480 г. до н.э. для переправы войска в Грецию.

[349] Тиберия Гемелла, сына Друза.

[350] Клавдий Нерон Друз Старший, брат Тиберия, отец императора Кладвия.

[351] Родных сыновей у Августа не было. Имеются в виду усыновленные им внуки, Гай и Луций, дети его дочери Юлии, упоминаемые ниже как молодые Цезари.

[352] Друз умер в 9 г. до н.э. во время кампании против германцев, получив сложный перелом бедра в результате падения с лошади.

[353] Клавдий был женат четыре раза.

[354] Клавдий. Сообщаемая Светонием в этом отрывке информация дополняет характеристику тех условий, в которых развивалась римская историография в начале императорской эпохи.

[355] Сульпиций был одним из учителей Клавдия.

[356] Клавдий пользовался услугами чтеца из-за своего заикания.

[357] Имеется в виду оформление принципата Августа после победы над Марком Антонием, т. е. 29 или 27 г. до н.э.

[358] Матерью Клавдия была Антония, дочь Марка Антония и Октавии (сестры Августа), а бабкой – Ливия, супруга Августа.

[359] Т. е. «Клавдиэй». Мусей в Александрии – научный центр с крупнейшей библиотекой, лабораториями и аудиториями и т. п., объединенными вокруг храма девяти Муз.

[360] Речь идет главным образом о различных законодательных и политических мероприятиях, осуществленных Нероном в начале его правления, когда реальное руководство государство осуществляли его наставник Сенека и начальник преторианской гвардии Бурр.

[361] Т. е. Нерона.

[362] Императора Гальбы.

[363] Т. е. роспуск Виеллием преторианской гвардии, которая оказала неповиновение Гальбе и Отону, а также казнь тех 120 воинов, которые подали Отону прошение о награде за помощь при убийстве Гальбы.

[364] Т. е. Гальбы, Отона и Вителлия, которые все погибли в 69 г.н.э., последовательно занимая императорский престол в течение непродолжительного времени.

[365] Последний из трех императоров династии Флавиев Домициан был убит в 96 г.н.э. в результате заговора.

[366] В Тите.

[367] Домициана.

[368] super ingenii naturam. Это выражение можно также перевести «вдобавок к его природе».

[369] Адриан.

[370] Луций Марий Максим – видный политический деятель и писатель конца II – первая треть III в.н.э., написавший продолжение труда Светония – биографии императоров от Нервы до Элагабала. Это не сохранившееся сочинение было одним из важных источников для «Писателей истории августов».

[371] Адриан.

[372] Антонин Пий.

[373] Септимия Севера, императора в 193–211 гг.

[374] Т. е. соправителями императоров или их предполагаемыми преемниками с титулом цезаря.

[375] Юний (или Элий) Корд – автор III в., написавший сборник императорских биографий, дополнявший сочинение Мария Максима.

[376] Первоначальное имя императора Гелиогабала (или Элагабала), занимавшего императорский престол в 218–222 гг., было Варий Авит. Его мать Юлия Соэмия и бабка Юлия Меса объявили его сыном Каракаллы, чтобы облегчить ему путь к императорской власти. Официально он именовался Марк Аврелий Антонин, сын божественного Антонина (т. е. Каракаллы), внук божественного Севера.

[377] Автор этой биографии (Элий Лампридий) обращается к императору Константину I Великому (306–337 гг.).

[378] Т. е. Александра Севера, который происходил из аристократического сирийского рода и родился в Финикии; его матерью была Юлия Маммея, племянница Юлии Домны, жены императора Септимия Севера.

[379] Имеется в виду Гелиогабал, убитый в результате заговора и мятежа преторианцев.

[380] Публий Лициний Эгнаций Галлиен – император в 253–268 гг. (до 259 г. соправитель своего отца Валериана), в правление которого кризис Римской империи достиг наивысшей точки.

[381] Число тридцать взято по примеру тирании тридцати в афинах в 404 г. до н.э. Если тиранически правивших императоров не хватало, автор добавлял узурпаторов, в том числе и вымышленных.

[382] В жизнеописаниях вымышленных узурпаторов чаще подчеркивается, что эти последние не привлекали внимания остальной историографии.

[383] Имеется в виду война 269–270 гг., которую вел герой этой биографии – император Клавдий II (268–269 гг.), заслуживший почетный титул Готский за свою победу над готами в битве при Наиссе.

[384] Автор пытается оправдать участие Клавдия в заговоре против Галлиена.

[385] Римский император в 284–305 гг.

[386] Имеется в виду Помпей Трог, историк конца I в. до н.э., автор «Истории Филиппа», которая сохранилась в виде краткого изложения, выполненого Юстином.

[387] Возможно, что имеется в виду аммиан марцеллин.

[388] Император Марк Аврелий Проб (276–282 гг.) погиб в результате мятежа легионеров.

[389] Император Валериан (253–260 гг.) во время похода в Месопотамию попал в плен к персам и был убит.

[390] Кассий Херея – трибун преторианской гвардии, сыгравший решающую роль в убийстве императора Калигулы в 41 г. н.э.

[391] Квириты – древнее торжественное название римских граждан.

[392] Т. е. до времени правления Домициана, последнего из династии Флавиев, на смену которой пришла династия Антонинов, второй и третий императоры в ней, Траян и Адриан, были уроженцами Испании.

[393] Тарквиний Старший (или Древний), пятый римский царь, родом этруск, прославился свои блестящим царствованием.

[394] Император Александр Север (222–235 гг.).

[395] Имеется в виду старший сын Септимия Севера Марк Аврелий Север Антонин, вошедший в историю под прозвищем Каракалла (император в 211–217 гг.), первоначальное имя которого было Септимий Бассиан.

[396] После смерти Ромула сенаторы не смогли выбрать нового царя, так как коренные римляне хотели царя из своей среды, а сабиняне – из своей. Тогда был введен институт междуцарствия: на протяжении года десять сенаторов в течение пяти дней, передавая затем власть следующим десяти, и т. д. После смерти императора Аврелиана, о котором идет речь в данной главе, войска и сенат переуступали друг другу право выбрать нового императора.

[397] Ср. предлагаемое здесь Аммианом деление истории Рима в соответствии с возрастами человеческой жизни с точкой зрения, высказанной Аннем Флором в начале его труда (I. 1. 1 слл.).

[398] Имеется в виду установлении в Риме единоличной власти принцепсов (императоров) после окончания гражданских войн и прихода к власти Октавиана (30 г. до н.э.).

[399] Имеется в виду деление римских граждан на трибы по месту проживания и на центурии в соответствии с имущественным разрядом. По трибам и центуриям проходило голосование в народных собраниях.

[400] Нума Помпилий, сабинянин по происхождению, полулегендарный второй царь Рима, в правление которого Рим перешел к миру.

[401] В оригинале superni numinis aequitas, т. е., не модернизируя и держась ближе подлинника, можно перевести: «справедливость высшей божественной силы». Специфическое римское понятие numen означает безличную божественную силу, и хотя в период Империи оно стало отождествляться с понятием «бог», его никак нельзя считать эквивалентом христианского Бога.

[402] Речь идет о Цезаре Галле, младшем соправителе императора Констанция II в 350–354 гг., который был казнен по распоряжению последнего.

[403] Адрастея (греч. «неминуемая», «неизбежная») – эпитет Немезиды, олицетворявшей Судьбу. «Мы» у Аммиана чаще всего означает «греки».

[404] Цезарь Галл.

[405] В оригинале слова судьба отсутствует, а стоит местоимение eius, которое указывает, что речь идет о той же Фортуне, которая упомянута в первой части фразы и переведена словом «счастье».

[406] Коцит – река в подземном царстве.

[407] Став Цезарем в 356 г., Юлиан был направлен в Галлию и успешно воевал с различными германскими племенами, вторгавшимися в римские пределы из-за Рейна.

[408] Имеются в виду римские императоры Тит, сын Флавия Веспасиана (79–81), Траян (98–117), Антонин Пий (138–161) и Марк Аврелий (161–180).

[409] Марка Туллия Цицерона (Об ораторе. III. 46. 179).

[410] Эрехфей (Эрехтей), один из легендарных древних царей Афин, прославившийся как создатель многих искусств. По преданию, был воспитан Афиной (Минервой) (Гомер. Илиада. II. 546–548).

[411] «Ретрами» назывались законоположения, установленные, по преданию, в Спарте Ликургом; «аксоны» – доски, поворачивающиеся на осях, на них были начертаны законы Солона в афинах.

[412] Луций Корнелий Сулла (138–78 гг. до н.э.), знаменитый римский полководец, противник Мария в гражданской войне, после победы в которой стал диктатором, принял ряд постановлений против чрезмерных расходов на пиры и похороны в соответствии с законодательной традицией, которая берет свое начало в Риме, по меньшей мере, со II в. до н.э.

[413] Здесь имеются в виду занятия герметическими науками, в особенности изучение трудов, приписываемых Гермесу Трисмегисту («Трижды Величайший» – полумифический персонаж, которому приписываются многочисленные герметические сочинения, весьма популярных в поздней античности; он считался создателем и покровителем астрологии и алхимии. Юлиан занимался этим тайно, поскольку должен был демонстрировать приверженность христианству, ставшему официальной религией императоров.

[414] Пирриха – военный танец, исполняемый в вооружении.

[415] В Галлии, где императором был провозглашен Юлиан.

[416] Констанция.

[417] В Дориске во Фракии таким образом персидский царь Ксеркс в 480 г. до н.э. во время своего похода на Греции произвел подсчет численности своих войск, насчитав, согласно Геродоту (VII. 60), 1,7 млн. человек.

[418] В переводе Ю.А. Кулаковского и А.И. Сонни – «Провидение». Такой вариант перевода представляется недостаточно корректным, привнося в выражение, использованное Аммианом, христианское понимание.

[419] Речь идет о персидском царе Сапоре, который в 359 г. осаждал г. Амиду на восточных рубежах римской державы.

[420] Юлиан.

[421] Т. е. Констанция.

[422] Под этими силами подразумеваются демоны, которые в герметизме рассматривались как посредники между миром богов и миром людей.