Волнением моря, судно испытывало бортовую и ки- and high sea, the ship suffered rolling and

Левую качку, сильно принимая воду от носа до pitching heavily shipping water fore and aft

Кормы, сильно забрызгиваясь, люки рюмов и вен- spraying overall, hatches and vents being con-

Тиляционные раструбы часто заливались водой, tinually awash.

В течение штормовых погодных условий мы During the aforementioned heavy weather

Были вынуждены уменьшать обороты двигателя и the vessel was obliged to reduce the engine

Изменять курс во избежание повреждения судна и speed and to change her courses to avoid damage

Груза, to the ship and to the cargo.

Температура воздуха и воды значительно ко- The air and water temperatures were chang-

лебалась, падая и поднимаясь от... "С ing considerable falI ing and rising from... °C

"__"____-- 199_r. до ___ °C "_-"——— 199_ r. "__"__—— 199_ to _„ °C "__"_-—— 199_.

Вследствие вышеуказанных погодных условий In consequence of the aforesaid weather

И температуры я опасаюсь возможного поврежде- conditions and temperature changes I antici-

Ния груза, pate possible damage to the cargo.

Я, капитан, и экипаж приняли все необходи- I, the Master, and the Crew have appiied alI

Мые меры для сохранения судна и груза, means of safeguarding the vessel and the cargo.

Я заявляю настоящий морской протест и ____. I state the present Sea Protest and ____.