Бого лица, чьи интересы могут быть затронуты, и and declare that alI and every damage and loss

заявляю, что любой ущерб, причиненный назван- sustained by the said ship and / or cargo, or

ному судну и / или грузу и другому, находящему- some other property on board in consequence of

Ся на борту судна имуществу, в результате выше- the accident aforesaid, are and shalI be borne

Указанного происшествия, будет и должен быть by those who, according to the laws and customs

Понесен теми, кто согласно законам и морским of the sea shall bear the consequeces thereof,

Обычаям должен нести такой ущерб, поскольку он the same having occurred as above-stated not by

Возник, как указано выше, не из-за недостаточ- or through the want of care of myself or my

Ной заботливости капитана или команды, crew.

Я сохраняй за собой право дополнить про- I reserve the right to extend the same at

Тест в удобное время и в подходящем месте, time and place convenient.

Капитан т/х "___________" Master of the "________"

Подпись ________________ Signed _________________

Свидетели: Witnesses:

Второй помощник капитана 1. __________________ Second Mate

Второй механик 2. __________________ First Assistant Engineer

Матрос первого класса 3. __________________ Able Seaman

ПРИМЕРЫ ИЗЛОЖЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ МОРСКОГО ПРОТЕСТА

Штормовая погода Heavy (boisterous) weather

I. В течение рейса мы встретили тяжелые по- 1. During the voyage we encountered very

Годные условия со штормовыми ветрами и сильным heavy weather with winds of whole gale force