Period spent been out of operation

Все рекламации должны быть оформлены в 10. All claims must be produced in writing.

Письменном виде. Заказчику предоставляется The Owner has the right to make claims against

Право предъявить Исполнителю рекламации в те- the Contractor throughout the full guarantee

Чение всего гарантийного срока, но не позднее period, but not later than 30 days after its ex-

Дней после его истечения при условии обна- piration, provided that any defects are dis-

Ружения недостатка в пределах срока гарантии, covered within the guarantee period, i. e. be-

T. e. до ____________ 199_ года. fore _____________ th, 199_.

Причины и время возникновения дефекта 11. The causes and time of occurence of the

Должны быть удостоверены Регистром... или дру- defect must be certified by the... Register of

Гим классификационным обществом. Shipping or other Classification Society.

Исполнитель _________________________ For the Owner _______________________

Заказчик _________________________ For the Contractor ____________________

Дата_________________________________ Date ____________________ th, 199_.

ТЕРМИНЫ РЕМОНТНОЙ ВЕДОМОСТИ

Винт снять, концевой вал демонтировать Propeller to be removed, taiI end shaft to be

Dismantled

Восстановить околоанодные экраны То restore the anode screens

Футеровку brick lining

Хромовое покрытие chrome coating

Все собрать и предъявить к работе Everything to be assembled and put into operation

Вскрыть горловины То open the manholes