Прямая и косвенная речь

(DIRECT AND INDIRECT SPEECH)

При переводе прямой речи в косвенную соблюдаются правила согласования времен.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ	КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Present Indefinite	Past Indefinite
Present Perfect	Past Perfect
Past Indefinite	Past Perfect
Future Indefinite	Future Indefinite in the Past

А также соответственно меняются личные и притяжательные местоимения и слова:

ПРЯМАЯ РЕЧЬ	КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Now	then
Today	that day
Here	there
this/these	that/those
Yesterday	the day before
Tomorrow	the next day
Ago	before

При переводе общего вопроса в косвенную речь используются союзы IF,WHETHER (частица “ли”), порядок слов вопросительного предложения заменяется порядком слов утвердительного предложения: He asked me, “Do you live in Moscow?” He asked me if I lived in Moscow.

При переводе специальных вопросов в косвенную речь порядок слов заменяется порядком слов утвердительного предложения: He asked me, “What languages do you speak?” He asked me what languages I spoke.

При преобразовании из прямой речи в косвенную глаголов в повелительном наклонении они остаются в форме инфинитива:

He said, “Do it for me”. He asked me to do it for him.

Употребление настоящего времени в значении будущего
в придаточных условия и времени

В придаточных условия и времени, действия которых относится к будущему времени, не употребляется будущее время. Сказуемое этих предложений стоит в простом настоящем времени, которое на русский язык переводится будущим временем.

Придаточные условия вводятся союзом if ‘если’:

If you catch a morning train to Sochi, you will come there the next day.

Придаточные времени вводятся союзами when ‘ когда’, after ‘после того, как’, till (until)‘ до тех пор, пока’, as soon as ‘как только’, before ‘перед тем, как’:

I’ll stay at the Astoria Hotel when I come to Petersburg.

As soon as I get free, I’ll give you a call.