Согласование времен. Согласование времен соблюдается в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен

(SEQUENCE OF TENSES)

Согласование времен соблюдается в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен.

1. Если глагол придаточного предложения относится к настоящему времени, то в английском языке этот глагол выражается через PAST CONTINUOUS или PAST INDEFINITE и переводится на русский язык в настоящем времени:

He said he worked at the plant. - Он сказал, что работает на заводе.

He said he was writing a new book. - Он сказал, что пишет новую книгу.

2. Если глагол придаточного предложения относится к прошедшему времени, то в английском языке этот глагол ставится в PAST PERFECT и переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени:

He said he had lived in Moscow. - Он сказал, что жил в Москве.

3. Если глагол придаточного предложения относится к будущему времени, то в английском языке в придаточном предложении употребляется FUTURE-IN-THE PAST:

I didn’t know they would come. - Я не знал, что они придут.

Правило согласования времен не распространяется на предложения, в которых говорится о фактах, являющихся общеизвестными, и на придаточные предложения, если в состав сказуемого входят модальные глаголы:

He said that the sun rises in the morning and sets in the evening. - Он сказал, что солнце встает утром и заходит вечером.

Our teacher said we must do it at once. - Наш учитель сказал, что мы должны сделать это сейчас же.