К тексту

1. Предлог على может иметь значение «несмотря на»

وكان على غناه وثروته لا يعينه بشيء

«Он, несмотря на своё богатство, не помогал ему»

2. Предлог من часто употребляется в значении отношения общего к частному, части к целому. Например:

في يوم من الأيام

«В один из дней, однажды»

فصار من كبار الأغنياء -

«И он стал одним из богатых людей»

3. Глагол تزوَّج «жениться, выходить замуж» может управлять предлогами من или ب, а также требовать винительного падежа:

- ولكنّ قاسمًا تزوّج بنت تاجر«Однако Касем женился на дочери купца»

أَمَّا أَخُوه ُ عَلِي بَابَا فَكَان َ مُتَزَوِّجًا بِامْرأَة ٍ فَقِيرَةٍ-

«Что же касается его брата Али Бабы, то он был женат на беднячке»

4. Глагол قطع имеет ряд значений, в том числе:

Рубить дрова	قطع الخشب
Преодолевать расстояние	قطع المسافة
Преградить путь	قطع الطريق
Перерезать коммуникации	قطع المواصلات

5. Слова شجرة и خشبة являются лишь частичными синонимами. Слово شجرة означает «отдельное дерево как растение», а слово خشبة «кусок дерева, обработанное дерево, бревно». Слово شجرة имеет две формы множественного числа شجرات «много отдельных деревьев» и أشجار«много деревьев вообще». Имеются также слова с собирательным значением: شجر «деревья как растения» и خشب «дерево как материал; дрова», причём оно имеет множественное число أخشاب.

6. Слова شقيق - أخ являются синонимами. Однако أخ может означать «брат не по крови; друг; приятель; человек, близкий кому-нибудь по общности взглядов или деятельности». Это слово часто употребляется при обращении: يا أخي «О мой брат, мой друг!», а также в качестве приложения к имени: الأخ محمد «брат Мухаммед», что близко нашему «товарищ Иванов». Слово أخ может относиться к лицам, объединённым, например, принадлежностью к одной общине, партии, организации, процессии и т.д. В тексте урока слово أخ имеет значение «родной брат». От слова أخ образуется относительное прилагательное أخوي «братский»: العلاقات الأخوية «братские отношения». Слово أخ близко по значению слову «друг», в котором оно выступает в следующих примерах:

"من طلب أخَا بلا عيب بقي بلا أخ"

«Тот, ко ищет друга без недостатков, останется без друга».

خير الإخوان من حذّر إخوته من الشر

«Самый лучший из друзей тот, кто предостерегает друга своего от зла».

Так приводит эту пословицу виднейший русский арабист XIX в. А. Болдырев в своей первой в России «Краткой арабской грамматике в таблицах» (М., 1827 таблица IX).

Слово شقيق (أشقاء) имеет прямое значение «родной брат, брат по крови» или указывает на более тесную связь и общность лиц, объединёнными какими-либо интересами: البلدان الشقيقة «братские страны» - так называют арабы свои арабские страны; также البلدان الشقيقة والصديقة «братские (арабские) и дружественные (неарабские) страны». Существует словосочетание

الأَحْزَابُ الشَّقِيقَةُ «братские партии, т.е. партии единомышленников».

Для усиленного подчёркивания кровных братских уз существует сочетание أخ شقيق «родной, кровный брат», которое и употребляется в тексте урока.

7. Глагол جعل (а) выступает в тексте урока в значении вспомогательного глагола начинания действия:

وجعل علي بابا يقطعُ من الشجر -

«И начал Али Баба рубить деревья»

8. Аналитическая (сложная) временная форма كان يَفْعَلُ очень распространена в арабском мире. Она означает незавершённое действие в прошлом и противопоставлена синтетической (простой) форме прошедшего времени. Обратите внимание на перевод

قرأ «он прочитал» (завершённость действия в прошлом),

كان يَقْرَأُ «он читал» (незавершённость действия в прошлом).

كان لا يُعينُهُ

«Он не помогал ему»

9. Конструкции ما... إلاّ см. раздел عجائب النحو العربي урока № 3. В свете сказанного, предложение

لَمْ يَكُنْ عَلِي بَابَا يَمْلِكُ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ بَيْتًا حَقِيرًا

переводится так «У Али Бабы был на свете всего лишь жалкий дом».

10. Частица حتَّى кроме значения временного союза «до тех пор, пока не» и предлога «до» может выступать в значении придаточного цели «для того, чтобы». После союза может следовать частицаلا и глагол в сослагательном наклонении, придавая предложению отрицательное значение.

واختبأ علي بابا بين أغصان الشّجرة حتّى لا يراه أحد - Али Баба спрятался в ветвях дерева, чтобы его никто не увидел.

11. Предложение ثمّ رأى الفرسان ينزلون عن خيولهم- Потом он увидел, как (что) всадники слезали со своих коней.

12. - "افتح يا سمسم"традиционная форма арабского фольклора, проникшая в другие языки (например, в русский, французский) «Сезам, откройся!», которой приписываются магические свойства.

13. " بلاد الفرس " - дословно: «страны персов», историческая Персия.