Статья VII. Право на туризм

1) Возможность напрямую и лично открывать для себя и наслаждаться достопримечательнос­тями нашей планеты представляет собой право, которым в равной степени обладают все жители Земли; все более активное участие в националь­ном и международном туризме должно рассмат­риваться как одно из наилучших возможных про­явлений увеличения свободного времени, и это­му явлению нельзя чинить никаких препятствий.

2) Всеобщее право на занятие туризмом яв­ляется следствием права на отдых и рекреацию, включая разумное ограничение рабочего време­ни и периодические оплачиваемые отпуска, что гарантируется в статье 24 Всеобщей Деклара­ции прав человека и в статье 7 Междуна­родного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Государственные власти должны стимули­ровать и развивать социальный туризм и осо­бенно коллективный туризм, который способ­ствует широкому доступу к отдыху, поездкам и отпускам.

4) Следует содействовать развитию семейно­го, молодежного и студенческого туризма, а также туризма для пожилых лиц и инвалидов.

Статья VIII. Свобода туристских путеше­ствий.

1) В соответствии со статьей 13 Всеобщей Декларации прав человека туристы и посетите­ли обладают, с учетом международного права и национальных законодательств, свободой пере­ движения по территории своих стран, а также из одного государства в другое; они должны иметь возможность доступа в зоны транзита и пребывания, а также на туристские и культур­ные объекты, не подвергаясь чрезмерным фор­мальностям или дискриминации.

2) Туристы и посетители должны обладать правом доступа ко всем имеющимся формам на­циональных и внешних коммуникаций; они должны иметь оперативный и беспрепятствен­ный доступ к местным административному, юридическому и медицинскому обслуживанию; в соответствии с действующими дипломатическими конвенциями они должны иметь возмож­ность свободно обращаться к консульским вла­стям стран своего происхождения.

3) Туристы и посетители должны пользовать­ся теми же правами", что и граждане посещае­мой страны в плане конфиденциальности отно­сящихся к ним личных данных и сведений, осо­бенно, что касается данных, хранящихся электронным способом.

4) Административные формальности пересе­чения границ, которые введены государствами или вытекают из международных соглашений, как, например, визовые или санитарные и та­моженные формальности должны адаптировать­ся таким образом, чтобы способствовать свобо­де путешествий и доступу максимального чис­ла людей к международному туризму; следует поощрять соглашения между группами стран, направленные на гармонизацию и упрощение этих формальностей; следует постепенно отме­нять или корректировать специальные налоги и сборы, обременяющие туристскую индустрию и наносящие ущерб ее конкурентоспособности.

5) Посетители должны иметь возможность приобретать в соответствии с экономическим по­ложением страны, из которой они выезжают,
суммы в свободно конвертируемой валюте, не­обходимые для их поездок.

Статья IX. Права работников и предприни­мателей туристской индустрии.

1) Основные права наемных и самодеятель­ных работников туристской индустрии и смеж­ных отраслей необходимо гарантировать под контролем администраций как государств их происхождения, так и принимающих стран, с особым учетом специфических ограничений, связанных особенно с сезонным характером их деятельности, глобального измерения их инду­стрии и гибкости, которая требуется от них в связи с их работой.

2) Наемные и самодеятельные работники сфе­ры туризма и смежных отраслей имеют право и обязаны проходить надлежащее начальное обу­чение и постоянно повышать свою квалификацию; они должны иметь достойное социальное обеспечение; следует максимально повышать на­дежность их занятости; для сезонных работни­ков сектора должен быть предложен особый ста­тус, особенно в плане их социальной защиты.

3) Все физические и юридические лица, об­ладающие необходимыми способностями и ква­лификацией, должны иметь право заниматься профессиональной деятельностью в области ту­ризма в рамках действующих национальных законодательств; предприниматели и инвесторы, особенно представляющие малые и средние предприятия, должны иметь свободный доступ к туристскому сектору с минимальным количе­ством юридических и административных огра­ничений.

4) Обмены опытом, предлагаемые управлен­ческим кадрам и работникам из разных стран, как наемным, так и самодеятельным, способ­ствуют совершенствованию мировой индустрии туризма; им следует максимально содействовать с учетом национальных законодательств и дей­ствующих международных конвенций.

5) Многонациональные компании туристской индустрии, которые являются незаменимым фактором солидарности в деле развития и динамичного роста международных обменов, не должны злоупотреблять доминирующим поло­жением, которое они иногда занимают; они дол­жны избегать превращения в средства искусст­венного навязывания принимающим сообще­ством социально-культурных моделей; в обмен на их свободу инвестировать и торговать, кото­рую следует полностью признать, они должны принимать участие в местном развитии, избе­гая уменьшения вносимого ими вклада в эко­номики, в которых они действуют, вследствие чрезмерной репатриации своих прибылей или стимулирования импорта.

6) Партнерство и установление сбалансиро­ванных отношений между предприятиями на­правляющих и принимающих стран способству­ет устойчивому развитию туризма и справедли­вому распределению выгод, образующихся в результате его роста.

Статья X. Реализация принципов Глобаль­ного этического кодекса туризма.

1) Государственные и частные участники ту­ристского процесса должны сотрудничать в деле реализации настоящих принципов и контроли­ровать их эффективное применение.

2) Участники туристского процесса должны признать роль, которую играют международные организации, в первую очередь ВТО, и непра­вительственные организации, которые занима­ются вопросами продвижения и развития ту­ризма, защиты прав человека и охраны окру­жающей среды, с учетом соблюдения основных принципов международного права.

3) Участники туристского процесса должны проявить намерение передавать с целью примирения все спорные вопросы, связанные с при­менением или толкованием Глобального этичес­кого кодекса туризма, беспристрастному третье­му органу, именуемому «Всемирный комитет по этике туризма».

Генеральная Ассамблея Всемирной турист­ской организации призывает всех участников туристского процесса — национальные, регио­нальные и местные туристские администрации, предприятия, профессиональные ассоциации, работников сферы туризма и организации тури­стской индустрии, а также принимающие сооб­щества и самих туристов регулировать свое по­ведение в соответствии с принципами, изложен­ными в Глобальном этическом кодексе туриз­ма, и осуществлять их на практике с доброй волей и высокой ответственностью.

Генеральная Ассамблея Всемирной турист­ской организации рекомендует:

а) государствам-членам и государствам не членам Всемирной туристской организации, не­смотря на то, что это не является их обязанно­стью, принять принципы, изложенные в Гло­бальном этическом кодексе туризма, использо­вать их при разработке своего национального законодательства и правил в сфере туризма;

б) предприятиям и организациям туристской индустрии, которые являются и не являются членами Бизнес-совета ВТО, и их ассоциациям включить положения Глобального этического кодекса туризма в свои договорные документы, отразить их в своих собственных кодексах по­ведения, а также во внутренних правилах деятельности сфере национального и междуна­родного туристского бизнеса.