 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Распространенные причастные обороты (erweiterte partizipialgruppen)
|
|
Partizip I и Partizip II могут образовывать группы с включением других членов предложения. Эти группы очень часто употребляются в предложении в функции распространенного определения.
Распространенное определение представляет собой синтаксическую рамку, образованную артиклем (или словом, его заменяющим) и существительным.
Причастие стоит непосредственно перед существительным. За артиклем может следовать либо второй артикль, либо предлог, относящийся к существительным или местоимениям, включенным в синтаксическую рамку.
| Der dem Schriftsteller gewidmete Abend war interessant. | Вечер, посвященный писателю, был интересен. |
| Das in Abwesenheit des Angeklagten ausgesprochene Urteil muß dem Angeklagten mit Urteilsgründen zugestellt werden. | Приговор, вынесенный в отсутствии подсудимого, должен быть вручен подсудимому с мотивировкой приговора. |
Правила перевода распространенного определения в синтаксической функции определения:
Das vom Richter ausgesprochene Приговор, вынесенный судьей. Urteil.
а) сначала переводится существительное, к которому относится причастный оборот, в данном примере: das Urteil приговор,
б) затем переводится причастие. В данном примере это Partizip II: ausgesprochene вынесенный,
в) далее нужно перевести всю группу слов, относящихся к причастию или прилагательному: vom Richter судьей,
г) и наконец, следует перевести весь оборот: приговор, вынесенный судьей.
Дата публикования: 2014-11-03; Прочитано: 469 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
