XVII. Translate the following sentences into Russian based on the listening comprehension exercise on p. 14

1) Недавно мы установили двойные рамы в гостиной, но беда в том, что они плохо пригнаны. Когда на улице холодно, мы чувствуем сквозняки.

2) Наша двухкомнатная квартира, в которой мы прожили несколько лет, хоть и небольшая, но очень уютная. К тому же из окон открывается красивый вид на парк и реку. Но дети растут, и нам стало тесно в этой квартире. Агент по недвижимости помог найти более просторное жилье. Жаль, но придется переезжать.

3) Загородный дом довольно дорого содержать. Он постоянно требует какого-то ремонта. Сейчас, например, у нас протекает крыша, и мы кладем новую черепицу, потому что ветер сдул несколько штук над чердаком, так что во время дождя нам приходится ставить ведра, чтобы собирать воду.

4) Подъездная дорожка к дому требует полной замены покрытия. Она вся в выбоинах, которые наполняются водой во время дождя, так что невозможно пройти к входной двери, не промокнув насквозь.

XVIII. Translate the sentences from Russian into English. Use the active vocabulary on p.14 and the following word combinations: causes of injuries, to require hospital treatment for smth., to be the most at risk, to prevent smth. from happening, to be left alone.

1) Вы знали о том, что более чем 1 миллиону детей в Британии каждый год требуется больничное лечение из-за несчастных случаев дома?

2) Каковы наиболее распространенные причины травм и как их можно предотвратить?

3) Падения, ожоги, отравления, удушье – вот основные причины травм дома и маленькие дети находятся в зоне повышенного риска.

4) Ножи очень опасны для детей, т.к. они могут порезаться. Их следует хранить в недоступном месте.

5) Бассейны могут представлять опасность для детей, т.к. они могут упасть в них и утонуть. Родителям всегда следует контролировать детей и установить защитные перила, чтобы предотвратить падение.

6) Химикаты и чистящие вещества также опасны. Дети могут проглотить их и отравиться. Такие вещества следует хранить в запертых шкафах.

7) Родители могут использовать резиновые коврики, чтобы дети не поскользнулись на полу, особенно в ванной.

8) Детей никогда нельзя оставлять одних в ванной. Ребенок может утонуть всего лишь в 2 дюймах воды.

9) Чтобы предотвратить падение детей с лестницы, необходимо установить защитные ограждения сверху и снизу.

10) Самая опасная комната в доме – это кухня. Никогда нельзя разрешать детям играть без присмотра (одним) в кухне. Родителям следует держать горячую пищу, острые предметы и электрошнуры в недоступных местах. Необходимо также поставить предохранительные защелки на все шкафы и выдвижные ящики, а на электрические розетки – защитные крышки.