Предлоги

after instead of without

before in spite of by

besides on

They worked twelve hours without stopping.

Before searching the cargo we usually process the documents.

On reading that article he made up his mind to translate it.

Существует ряд глаголов и словосочетаний, после которых возможно употребление как герундия, так и инфинитива, но смысл предложений может отличаться. Например:

He stopped smoking. Он бросил курить.

He stopped to smoke. Он остановился, чтобы закурить.

I remember posting your letter. Я помню, как отправлял твое письмо.

I remembered to post the letter. Я не забыл отправить письмо.

Но в некоторых случаях значение предложений остается неизменным. Например, после глаголов:

like – нравиться continue – продолжать

hate - ненавидеть, не хотеть intend – намереваться планировать

start - начинать learn – учиться

regret - сожалеть propose – предлагать

forget – забывать

и выражений:

it is worth while – стоит делать что-либо

it is no use/it is useless/it is no good – не стоит, не имеет смысла.

We like traveling (to travel) by train.

It started raining (to rain) early in the morning.

Is it worth while going (to go) on holiday in winter?

What do you intend doing (to do) today?

I propose starting (to start) early.

Герундиальный оборот / the Gerundial Construction

Герундий может образовывать синтаксический оборот, который по значению близок к придаточному предложению и на русский язык переводится также придаточным предложением. В состав оборота входят:

существительное в Общем п.

существительное в Притяжат. п. + герундий

притяжательное местоимение

Excuse my interrupting you. Извините, что прерываю вас.

The customs officers insisted on Таможенники настояли на

my books being unpacked and том, чтобы мои книги были looked through. распакованы и просмотрены.

I didn’t object to Ann’s giving Я не возражала, чтобы Анна

me a lift. меня подвезла.