Конструкции с причастием

Причастие может употребляться в конструкциях «Cложное дополнение» и «Абсолютный причастный оборот».

Конструкция «Сложное дополнение с причастием» во многом аналогична конструкции «сложное дополнение с инфинитивом. Она употребляется после глаголов чувственного восприятия: to see, to hear, to watch, to feel. (См. раздел «Сложное дополнение»)

Структура причастного оборота выглядит так:

существительное в Общем падеже

+ причастие

местоимение в Именительном падеже

Действие, выраженное причастием, относится к этому существительному или местоимению. В предложении конструкция употребляется в функции различных обстоятельств и на письме всегда отделяется запятой. На русский язык переводится соответствующими придаточными предложениями. Этот оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной.

The night shift being hectic, Так как ночная смена была

we were very tired. напряженной, мы очень устали.

The formalities cleared, После того, как формальности были

I went to the flight gate. выполнены, я пошел к выходу на посадку.

With the accompanying documents Мы закончили досмотр, причем

being checked twice, we completed сопроводительные документы

the inspection. были проверены дважды.

Конструкция «have (get) something done»

Эта конструкция показывает, что действие произведено не лицом, выраженным подлежащим, а за него или для него.

He will have his photo taken. Он сфотографируется.

I have my uniform cleaned Я чищу форму каждый месяц.

every month.

They had the X-ray machine Они вчера починили

repaired yesterday. рентгенаппарат.