Разговорная практика

Damen und Herren!	Дамы и господа!
Es ist hier verboten, … zu …	Здесь запрещено
die Währung kaufen	покупать валюту
die Währung tauschen	обменивать валюту
Alkohol trinken	распивать спиртные напитки
Lärm machen	шуметь
schreien	кричать
Fotografieren und filmen	фотографировать, осуществлять видеосъемку
Öffentliche Ordnung stören / verletzen	нарушать общественный порядок
rauchen	курить
Mül werfen	сорить
In Panik verfallen	паниковать
Folgen Sie mir in die Polizeistation	Пройдемте в отделение полиции
Ihr Name (Adresse, Telefonnummer), bitte	Ваше имя (адрес, номер телефона)
Ich bitte um Ruhe	Соблюдайте тишину, пожалуйста!
festnehmen	задержать
Das Protokoll anfertigen	составить протокол
Das Protokoll unterschreiben	подписать протокол
Im betrunkenen Zustand	в состоянии опьянения
Die Schuld anerkennen	признать вину
Zeigen Sie mir Ihre Papiere, bitte: den Pass, den Personalausweis, den Führerschein	Покажите, пожалуйста, Ваши документы: паспорт, водит. удостоверение

Упражнение 6. Прочитайте и инсценируйте следующие диалоги:

А

Personen: Polizeibeamte, cотрудник полиции (P. / С.), Touristen (Т.)

P: Entschuldigung, Damen und Herren! Ihre Dokumente, bitte!

C: Извините меня, дамы и господа! Покажите, пожалуйста, ваши документы.

T: Was ist los?

T: В чем дело?

P: Sie verletzen die öffentliche Ordnung.

C: Вы нарушаете общественный порядок. Sie trinken Alkohol inm Park und machen viel Lärm.

T: Unser Freund hat heute Geburtstag und wir feiern.

Т: У нашего друга сегодня день рождения, и мы празднуем.

P: Ich gratuliere Ihrem Freund, aber es ist verboten, in einem öffentlichem Ort Alkohol zu trinken. Verlassen Sie bitte den Park.

С: Я поздравляю, но в общественном месте запрещено употреблять алкоголь. Покиньте парк.

T: Verzeihung, Herr Offizier. Wir befolgen Ihrer Anweisung.

Т: Извините, офицер. Мы последуем Вашему указанию.

B

Personen: Polizeibeamte, cотрудник полиции (P. /С.), Touristen (Т.)

P: Entschuldigung, Damen und Herren! Haben Sie eine Erlaubnis, zu filmen?

С: Извините, дамы и господа! У Вас есть разрешение на киносъемку?

Т: Ja, natürlich. Aber warum?

Т: Да, конечно, а почему Вы спрашиваете?

P: Hier ist es verboten zu fotografieren und zu filmen.

С: Здесь запрещено фотографировать и осуществлять киносъемку.

Т: Wir haben nicht gewusst!

Т: Мы не знали.

P: Zeigen Sie Ihre Erlaubnis, bitte!

С: Покажите Ваше разрешение.

Т: Verzeihen Sie, aber diese Erlaubnis ist in unserem Hotel.

Т: Простите, но оно осталось в нашем отеле.

P: Dann zeigen Sie Ihre Flash-karte!

С: Тогда покажите вашу флеш-карту!

Т: Wir sind dagegen. Sie haben kein Recht!

Т: Мы против. Вы не имеете права.

P: Folgen Sie mir in die Polizeistation.

С: Следуйте за мной в отдел полиции!

Упражнение 7. Прочитайте и переведите следующие диалоги с немецкого языка на русский:

A

Personen: Polizeibeamte, cотрудник полиции (P.), Touristen (Т.)

P: Guten Abend, Hauptmann der Polizei Winogradow. Sie müssen wissen: es ist verboten, auf dem Gelände des Stadiums zu rauchen und Alkohol zu trinken.

T: Ja, wir haben das Schild gesehen, aber das nicht beachtet.

P: Sie haben die öffentliche Ordnung verletzt. Ich soll den Tatbestand aufnehmen.

Т. Wie kennen den Schuld an, das kommt wieder nie vor.

P: Folgen Sie mir in die Polizeistation für eine ärztliche Untersuchung.

B

Personen: Polizeibeamte Ivanow (I), deutscher Fußballfan Fischer (F)

I: Guten Tag, wir müssen Sie durchsuchen, bevor Sie das Stadion betreten dürfen.

F: Warum das?

I: Wir müssen Sie nach Waffen und gefährlichen Gegenständen durchsuchen.

F: Wir sind friedliche Fans und wollen nur das Spiel anschauen.

I: Dann haben Sie ja nichts zu befürchten.

F: Also gut.

I: Was haben Sie in der Jackentasche?

F: Das ist nur ein Feuerzeug.

I: Ziehen Sie die Jacke aus. Was haben wir denn hier?

F: Das sehen Sie doch, die Pistole.

I: Das sehe ich wohl. Was wollen Sie denn damit anfangen?

F: Damit will ich mich nur vor den anderen Fans schützen. Man weiß ja nie, in welche Situationen man gerät.

I: So, schützen wollen Sie sich? In Russland ist es verboten, Schusswaffen bei öffentlichen Veranstaltungen wie einem Fußballspiel mitzuführen.

F: Nehmen Sie mich jetzt fest?

I: Nein, wir werden Ihre Personalien für das Strafverfahren aufnehmen. Anschließend werden Sie wieder entlassen. Wir beschlagnahmen Ihre Pistole als Beweismittel.

Упражнение 8. Переведите диалог с русского языка на немецкий и инсценируйте его:

Действующие лица: Сотрудник полиции (С.), турист (Т.)

С: Вы нарушили порядок.

Т: Я не виноват.

С: Алкогольные напитки распивать в общественных местах в России запрещено.

Т: Я возражаю. Я не в состоянии алкогольного опьянения.

С: Извините, я должен отвести Вас на медицинскую экспертизу.

Упражнение 9. Инсценируйте следующие ситуации на немецком языке:

1. Офицер полиции подходит к женщине, которая ведет видеосъемку на соревнованиях по футболу. Он спрашивает, что она делает и просит предъявить документы. Женщина показывает документы и удивляется. После выяснения причин, конфликт исчерпан.

2. Офицер полиции увидел группу подростков в нетрезвом состоянии, стоящих около входа на стадион. Он представляется и просит предъявить документы. Подростки не согласны с предъявленными обвинениями. Сотрудник полиции просит пройти их в полицейский участок для прояснения данного вопроса.

РАЗДЕЛ VI / LEKTION VI