Орфографічний практикум

Іншомовні слова пишуться за принципами української орфографії – морфологічним, фонетичнім, традиційним.

Написання И, І, Ї підлягає фонетичному принципу:

1. И пишеться:

- у загальних назвах після Д, Т, З, С, Ц, Ж, Ч, Ш, Р (правило „дев`ятки” в основах слів перед наступною приголосною (крім Й): електр и к, фіз и ка, ц и ркуль, д и плом, математ и ка;

- після всіх інших приголосних у загальних назвах пишеться И чи І (залежно від вимови): в и мпел - в і брація, г і гієна - г и ря.

2. І пишеться:

- на початку слів: і нструмент, і нститут, і онізатор;

- у кінці невідмінюваних слів: жалюз і, жур і;

- у загальних назвах після Б, П, В, Н, Ф, Г, К, X, Л, М перед наступним приголосним: б і знес, граф і к, х і мія;

- в іменниках, що закінчуються на -ія: індустр ія, еколог ія, еволюц ія, інструкц ія, концентрац ія;

- після префікса дез-: дез і нфекція, дез і нтегратор, дезорієнтація.

3. Ї пишеться:

Після букв, що позначають голосні: альтру ї зм, коло ї ди.

4. Є пишеться:

- після Е, І, Ї, Ь, апострофа: і є рархія, конве є р. кур' є р, порть є ра, реципі є нт, коефіці є нт;

- на початку слова пишеться Е чи Є (залежно від вимови): е нергія, е кспозиція, е кспромт, Є вропа.

5. Е пишеться:

- після голосного крім і: а е оргідромеханіка, ко е рцитивний (але тра є кторія);

- після твердих приголосних: д е кан, л е кція, м е р, інт е л е кт;

- у префіксах де -, ре -: д е стабілізація, р е генерація.

6. Подвоєння приголосних у словах іншомовного походження:

- у власних назвах (і похідних від них), коли воно наявне в мові-першоджерелі: Кальку тт а – кальку тт ський, Го лл андія - го лл андський;

- під час збігу однакових приголосних на стику префікса й кореня, якщо в мові вживаєгься паралельне непрефіксальне слово: і рр адіація (бо є радіація), і мм іграція (бо є міграція), і нн овація (бо є новація).

Подвоєння зберігається в таких загальних назвах: а лл о, то нн а, бру тт о, ва нн а, мо тт о, не тт о, па нн а, пе нн і, бо нн а, бі лл ь, бу лл а, ві лл а, ду рр а, мі рр а, тра тт а та ін.

У всіх інших випадках у загальних назвах приголосні не подвоюються: асиміляція, ват (але Ватт), маса, метал, група, клас, колега та ін.

7. М 'який знак в іншомовних словах:

Після Д, Т, З, С, Л, Н, що позначають м`які приголосні, перед Я, Ю, Є, Ї, ЙО при роздільній вимові: Ньютон, мільярд, мільйон.

8. Апостроф у словах іншомовного походження (за наявності роздільної вимови):

- перед Я, Ю, Є, Ї після губних (б, п, в, м, ф), шиплячих (ж, ч, ш) приголосних (г, к, х, р): інтерв'ю, комп'ютер, Х'юстон;

- перед Я, Ю, Є, Ї після префіксів на твердий приголосний, об'єм, кон'юнктура, ад'єктивація [22].