Упражнения для чтения к занятию 10

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi –

Сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного

1. Выделите из наименований лекарственных средств и препаратов известные вам частотные отрезки, объясните их значение:

Testoviron, Deposulfan, Philodorm, Metofenezate, Acetarson, Mycostatin, Paphyllinum, Vomital, Thiophosphamidum, Opialum, Primavit, Bilergen, Protandren, Choletrast, Laxasept, Avermol, Pressoton, Supracort, Pharmacillin, Rubramin, Propasa, Sulfapyrazinmethoxin, Pyrabutil, Oleandomycin, Novosed, Progynon, œstramon, Methylencycline, Sanotensin, Somnopentyl, Phrenazol, Neocain, Fluosterolone, Ssngostatin, Apticor, Pituigan, Oracef, Afungil, Folcidine,
Phytoferol, Euglycon, Seprarenalin, Tiotioron, Vagotil, Urografin, Lactobene, Frenyl, Diovascol, Jatroneural, Inrtabilix, Anodynin, Cepexin, Decicain, Endografin, Alitinal, Bistrium, Glanduitrin, NatorexicProgestoral/

2. Переведите с русского языка на латинский, пользуясь словарем:

а) масса желатиновая, желудочный сок, масляный раствор, щелочное полоскание, шипучий аспирин, дезинфицирующее средство, тертая камфора, зеленое мыло, парафиновая бумага, успокаивающая микстура, сильный яд, мельчайший порошок, шалфей лекарственный, уголь активированный;

b) трава ландыша, таблетки тетрациклина, паста антисептическая биологическая, таблетки «Адонис-бром», мазь «Оксизон», масло мятное, сироп солодки, белая глина стерилизованная, отвар травы пустырника, концентрированная медицинская желчь, драже «Гесавит», спирт этиловый, взвесь плаценты;

Malum nollum est sine aliquo bono – Нет худа без добра

c) жидкий экстракт алоэ, горькая настойка ревеня, сложный линимент скипидара, мазь окситетрациклиновая глазная, настой сенны сложный, сложный порошок солодкового коня, спиртовой раствор ментола, густой сахарный сироп;

d) цветки ромашки, таблетки покрытые оболочкой, резаные листья шалфея, глазные капли, концентрированные и разведенные кислоты, гипотензивные средства, настойка плодов боярышника, противоастматический сбор (мн. ч.), свечи «Анестезол», крахмальные капсулы, такие дозы, равные части, кишечнорастворимые таблетки.