Наименования солей

Наименования солей строятся по следующей схеме:

катион + в Gen. Sing.

анион – в падеже контекста

1. Наименования солей кислородных кислот с бóльшим содержанием кислорода включают наименование катиона (замещающего элемента) в Gen.Sing. и наименование аниона (кислотного остатка), которое в лат. яз. выражается существительным с суффиксом –as, atis в падеже контекста:

анион:	в латинском языке	-	- as (Nom.), -atis(Gen.)
	в русском языке	-	-ат (Им.п.), -ата (Род.п.)

Например:	Argenti nitr as	-	нитр ат серебра
	Calcii carbon as	-	карбон ат кальция

§ В рецептурной строке наименования солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Magnesii sulfatis 30,0	Возьми:	Сульфата магния 30,0
	Da. Signa: На один прием в полустакане теплой воды (слабительное)		Выдай. Обозначь: На один прием в полустакане теплой воды (слабительное)

2. Наименования солей кислородных кислот с меньшим содержанием кислорода включают наименование катиона (замещающего элемента) в Gen.Sing. и наименование аниона (кислотного остатка), которое в лат. яз. выражается существительным с суффиксом –is, itis в падеже контекста:

анион:	в латинском языке	-	- is (Nom.), -itis(Gen.)
	в русском языке	-	-ит (Им.п.), ита (Род.п.)

Например:	Barii sulf is	-	сульф ит бария
	Natrii nitr is	-	нитр ит натрия

§ В рецептурной строке наименования солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Solutionis Natrii arsenitis 1% 1,0	Возьми:	Раствора арсенита натрия 1% 1,0
	Dentur tales doses numero 6 in ampullis		Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
	Signetur: По 0,25 мл подкожно		Обозначить: По 0,25 мл подкожно

In dubio abstine – При сомнении воздержись

3. Наименования солей бескислородных кислот (с неорганическими основаниями) включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в латинском языке выражается существительным с суффиксом –id(um), id(i) в падеже контекста:

анион:	в латинском языке	-	- id (Nom.), -idi(Gen.)
	в русском языке	-	-ид (Им.п.), ида (Род.п.)

Например:	Kalii iod idum	-	йод ид калия
	Natrii brom idum	-	бром ид натрия

§ В рецептурной строке наименования солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Natrii bromidi	Возьми:	Бромида натрия
	Kalii iodidi ana 3,0		Йодида калия по 3,0
	Aquae destillatae 150,0 Mise. Da. Signa: По 1 ст. л. 3 р/ день		Дистиллированной воды 150,0 Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 ст. л. 3 р/ день

4. Наименования солей с органическими первичными, вторичными, третичными основаниями включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в лат. яз. выражается существительным с префиксом hydro- суффиксом –id(um), id(i) в падеже контекста:

анион:	в латинском языке	-	hydro- …. - id (Nom.), -idi(Gen.)
	в русском языке	-	гидро- ….. -ид (Им.п.), ида (Род.п.)

Например:	Adrenalini hydro chlor idum	-	гидро хлор ид адреналина
	Galanthamini hydro brom idum	-	гидро бром ид галантамина

§ В рецептурной строке наименования солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Salsolidini hydrochloridi 0,03	Возьми:	Гидрохлорида салсолидина
	Dentur tales doses numero 10 in tabulettis.		Выдать такие дозы числом 10 в таблетках
	Signetur: По 1 таблетке 3 р/день		Обозначить: По 1 таблетке 3 р/ день

5. Наименования кислых солей включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, в латин. языке выражается существительным с префиксом hydro- + наименование средней соли в падеже контекста.

анион:	в латинском языке	-	hydro- …. - as (Nom.), -atis(Gen.)
	в русском языке	-	гидро- ….. -ат (Им.п.), ата (Род.п.)

Например:

Natrii hydro carbon as

-

гидро карбон ат натрия

Homo proponit, deus disponit –

Человек предполагает, а господь располагает

§ В рецептурной строке наименования кислых солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Tabulattas Natrii hydrocarbonatis 0,5 numero 20	Возьми:	Таблетки гиброкарбонатанатрия 0,5 числом 20
	Da. Signa: По 1таблетке 2раза в день		Выдай. Обозначь: По 1таблетке 2раза в день

6. Наименования основных солей включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в латинском языке выражается существительным с префиксом sub- + наименование средней соли в падеже контекста. В русском языке префиксу sub- соответствует прилагательное «основной» или префикс гидрокси-:

анион:	в латинском языке	-	sub- …. - as (Nom.), -atis(Gen.)
	в русском языке	-	основной(гидрокси-) ….. -ат (Им.п.), ата

Например:	Bismuthi sub nitr as	-	основной нитр ат висмута
	Magnii sub carbon as	-	основной карбон ат магния

§ В рецептурной строке наименования основных солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Magnesii subcarbonatis 0,5	Возьми:	Основного карбоната магния
	Dentur tales doses numero 10 in tabulettis Signetur: По 1 порошку 3 раза в день		Выдать такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

наименование основания в падеже контекста

Kalium в падеже Natrium контекста

7. Наименования калиевых и натриевых солей строятся по схеме:

Например:	Nistatinum-natrium	-	нистатин-натрий
	Furaginum-kalium	-	фурагин-калий

§ В рецептурной строке наименования натриевых и калиевых солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:

Recipe:	Aethaminali-natrii 0,1	Возьми:	Этаминала-натрия 0,1
	Dentur tales doses numero 10 in tabulettis Signetur: По 1 таблетке на ночь		Выдать такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке на ночь

Hoc nihil ad rem – Это к делу не относится