| Прийменниковий інфінітивний зворот "for + іменник (займенник) + інфінітив" (for-phrase)виконує роль будь-якого члена пропозиції: доповнення, частини присудка (в науковій літературі найчастіше функції обставини мети або слідства) і перекладається в залежності від виконуваної ним функції. Може перекладатися підрядним реченням, зі сполучниками що, щоб, для того щоб, який, підметом якого стає іменник або займенник, що стоїть перед інфінітивом, а присудком - інфінітив.
· The only conclusion for him to make was the following. Єдиний висновок, до якого він міг прийти, полягав у наступному.
Можливий переклад цього обороту іменником або інфінітивом:
· It was important for us to solve this problem as soon as possible. Нам було важливо вирішити цю проблему якомога швидше.
|
1. It is important for the researchers to fulfill their work in time. 2. It takes more time for the reaction to complete at low t. 3. It is impossible for the driver to stop the car at such a high speed quickly. 4. The problem I spoke to you about is too difficult for the designers to be solved in a year or so. 5. Here is one more important point for the speaker to explain. 6. These stars are too remote for the astronomer to answer these questions. 7. He proved that it was possible for the angle to be altered. 8. It is possible for computers to handle all types of information. 9. For a computer to be programmed each problem must be reduced to a series of very simple steps. 10. Two hours were sufficient for the reaction to occur. 11. The language of specialists is often difficult for the layman to read. 12. There is a tendency for the method to be used in all the experiments. 13. It took a long time for mathematicians to realize that not all continuous functions have a derivative. 14. A computer is a suitable machine for them to use in their research work. 15. All the instruments for that computer to work properly have been given.
