В страдательном обороте коррелят исходного П обычно выражен

формой N_T (агентивный), см. 47—55. При наличии некоторых дополнительных смысловых отношений (владения, авторства) — формой N_p с сохранением позиции для N_T местоимения, ср. выше: (2) Свое собрание картин

П.М.Третьяков в 1892 году передал Москве → Собрание картин П. М.Третьякова в 1892 году было передано (им) Москве [Чагина 1990,8]. При наличии в позиции исходного П имени локатива (завод выпускает < на заводе выпускают) в страдательном обороте с Vact вместо Nт системна форма в/на-Нпр: (56) Музей открыл выставку → В музее открыта выставка; (57) Завод выпускает станки → На заводе выпускаются станки.

Но уже аналогичные предложения с Vfac — это неформализованные конверсивы: (58) Музей начинает работу в 10 часов → Работа музея/в музее начинается в 10 часов; (59) Завод заканчивает выпуск станков → На заводе заканчивается выпуск станков, — где V-_M не являются формой страдательного залога; ср.: Дождь начинается/заканчивается [Чагина 1990]. Не являются конверсивами действительных оборотов, а просто трансформами все 2- и 1-членные

пассивы, поскольку в них отсутствует такой фактор как «отношение». Неформализованные конверсивы Неформализованные конверсивы очень многочисленны и тоже требуют наличия двух присказуемостных имен. Поэтому перефразировки, при которых имя из позиции П уходит в позицию н/Опр, в результате чего одно из приглагольных мест ликвидируется, относятся к синонимическим трансформациям, но не конверсивами: 60) Лошади ускорили бег → Бег лошадей ускорился; (61) Деревья замедлили свой рост → Рост деревьев замедлился.

Переходный тип составят предложения, где имя с позиции П перейдет на позицию у-локализатора, что позволит глаголу сохранить интерсубстант позицию и маркировать направление отношений: (62) Перепелки увеличили яйценоскость → У перепелок увеличилась яйценоскость; (63) Дети развивают гибкость → У детей развивается гибкость; при возможном:

Яйценоскость перепелок увеличилась; Гибкость детей развивается [Величко, Туманова, Чагина 1986]

Характеризующие признаки неформализованных конверсивов:

1. Исходной (прямой) конструкцией является ИзКк или такая, где П — имя лица или наиболее активного компонента ситуации; в его отсутствие имена занимают

позиции в соответствии со своими денотативными ролями, то есть в паре

Бутылка вмещает 3 литра; и В бутылку вмещается 3 литра; — прямой признается вторая, где вмещающий предмет выражен локативом.

2. Вторым приглагольными именем в прямой конструкции может быть и Об: (64) Я пришел из любопытства → Меня привело любопытство; (65) Путники

задержались из-за дождя → Путников задержал дождь; (66) В цистерну

вмещается 2000 литров — Цистерна вмещает 2000 литров.

3. Показатели направления — глаголы в прямой и конверсией конструкциях соотносятся не столь строго:

- переходный глагол СВ → возвратный глагол СВ: (67) Снег покрыл землю →

Снегам покрылась земля; (68) Первые лучи солнца осветили лес → Первыми

лучами солнца осветился лес;

- переходный глагол НВ → страдательное причастие СВ: (69) Снег прочно

покрывает землю → Снегом прочно покрыта земля. (70) Прожектора весь вечер ярко освещают центральную площадь → Прожекторами весь вечер ярко освещена центральная площадь;

- переходный и -ся-глаголы НВ не образуют пары «актив/пассив»: (71) Тогда

мы увлекались авиацией → Тогда нас увлекала авиация; (72) Аня волнуется о здоровье брата → Аню волнует здоровье брата; (73)Гемоглобин

содержит железо → В гемоглобине содержится железо;

- глагол → прилагательное: (74) Я интересуюсь разными приключениями

→ Мне интересны разные приключения; и прилагательное→ глагол: (75) Мы рады встрече с вами → Нас радует встреча с вами.

(Подробнее см.[Величко, Туманова, Чагина 1986]);

- показателем направления может быть связка: (76) В сердце (была) тоска →

Сердце (было) в тоске; (77) В городе (была) тьма → Город (был) во тьме; (78) Мама (была) в обмороке —У мамы/С мамой (был) обморок. Форма бывшего п в конверсиве может быть самой разной. Примеры см. выше. Проиллюстрируем перечисленные положения конверсными трансформациями предложений с глаголами группы увлекаться — возмущаться.