Пояснения к тексту. 1 Position vertreten – здесь: стоять на позициях

¹ Position vertreten – здесь: стоять на позициях

² Position und Haltung – здесь: отношение

³ die Einstellung zu – здесь: взгляды на

⁴ die Wirksamkeit – эффективность

⁵ Wenn jeder das Kleine wichtig nimmt und jeder gut das Seine tut – Если каждый относится серьезно к мелочам и хорошо делает свое дело

Упражнения к тексту

1 Найдите соответствующие русские эквиваленты, in der Stunde abfragen – die Klassentafel benutzen – den alten Stoff wiederholen – Fachzirkel besuchen – mit den Eltern arbeiten – die Erziehungsarbeit in der Klasse – den Beruf erlernen – den Menschen der Zukunft erziehen

2 Напишите по–немецки, используя текст.

неразрывное единство – готовить человека к жизни и труду – единый процесс образования и воспитания – воспитательная работа – формировать характер – глубокое знание предмета

3 Вставьте соответствующее слово или сочетание слов, данное под чертой.

1) Die Pädagogik ist die Wissenschaft von der... der heranwachsenden Generation. – 2) Die Studenten des pädagogischen Instituts... den Beruf eines Lehrers. –3) Der Lehrer... den Schuler auch ideologisch. – 4) Die meisten Lehrer arbeiten als.... – 5) Der Lehrer ist für die Kenntnisse der Schüler in seinem Fach.... – 6) Der Klassenlehrer... auch die Erziehungsarbeit in der Klasse.

–leitet – erzieht – Erziehung und Bildung – Fachlehrer und Klassenlehrer – verantwortlich – erlernen

4 Разложите сложные существительные на составные части, выделив соединительный элемент, переведите их.

die Lebensgrundlage – die Gesellschaftswissenschaft – die Weltanschauung – der Lehrerberuf – die Fachkenntnisse – der Fachlehrer – die Anschauungsmittel – die Nachhilfestunde – der Fachzirkel –.der Klassenlehrer – die Erziehungsarbeit – die Überzeugungskraft

5 Переведите следующие группы слов, имеющие общие корни.

1) die Erziehung, erziehen, die Erziehungsarbeit, erzieherisch – 2) lehren, die Lehre, der Lehrer, der Lehrstoff, belehren, das Lehrfach, der Lehrplan – 3) das Fach, der Fachlehrer, der Fachmann, der Fachzirkel, die Fachliteratur – 4) bilden, die Bildung, ausbilden, hochgebildet, die Hochschulbilding, ungebildet

6 Укажите, от каких существительных образованы следующие прилагательные.

gesellschaftlich – menschlich – erzieherisch – wissenschaftlich – einheitlich – ideologisch –verantwortlich

7 Ответьте на следующие вопросы по тексту.

1) Wie ist die Arbeit des Lehrers? – 2) Was braucht jeder Lehrer? – 3) Wofür ist der Fachlehrer verantwort­lich? – 4) Was schreibt der Lehrer an der Klassentafel? – 5) Wann fragt der Lehrer die Hausaufgaben ab? 6) Wer ist für die Leistungen der Schuler verantwortlich? – 7) Welche Arbeit erfüllt das Elternaktiv?