Slovníček. Bezděčně непроизвольно, невольно

bezděčně непроизвольно, невольно

civilista, -у т штатский

dobrota, -у f доброта; dělat dobrotu за. быть хорошим

dobytek, -tka m скот, скотина; boží d. скотина

domácí, -ího m домовладелец

doopravdy действительно, на самом деле

drožkář, -e m извозчик

důrazně подчеркнуто, решительно

duševní pohnutí, -í n психическое рас­стройство

fajfka, -у f трубка

holčička, -у f девочка

holohlavý лысый

holomek, -a m мерзавец, негодяй

hromobití, -í n ругань

hřímat греметь; h. do duše ругать на чем свет стоит

krkavčí matka бессердечная мать

kuš! (груб.) цыц! молчать!

nadporučík, -a m старший лейтенант

nedbat не обращать внимания

nehoda, -у f несчастье, несчастный случай

nepatrný незаметный, незначительный

nepochybně несомненно, без сомнения

neúprosně неумолимо

ohlásit сообщить

opatrovat (něco, někoho) смотреть (за кем-л., чём-л.)

péro z kohoutího chvostu «султан» (жандармский)

peřinka, -у f пуховое одеяльце; пе­ринка

pitomost, -i f глупость, тупоумие

pitomý глупый, безмозглый

pohozený брошенный, покинутый

policejní komisařství, -í n полицей­ский участок

ponorka, -у f подводная лодка

porazit разгромить

posádka, -у f гарнизон

posuněk, -ňku m жест

potloukat se (экспр.) слоняться, тол­каться

povětří, -í n воздух; vyhazovat do р. взрывать

prachšpatně очень плохо

průjezd, -u m проезд

překvapení: uchystat malé р. пригото­вить сюрприз

příval, -u m зд. поток

příznivý благоприятный

ráčit изволить

rozčilit se рассердиться

řvát орать

stihnout успеть

svatosvatý пресвятой

šestinedělí, -í n шестинедельный пос­леродовой период

šizuňk, -a m (прост.) жулик

šlechetný благородный

trať, -i/-ě f железнодорожное полотно

ubohý бедный, жалкий

ujat se slova взять слово

umínit si сказать себе

vašnosti! вашество!

věšák, -u m вешалка

vůl. vola m вол; зд. идиот, дурак

vybuchovat взрываться

vykopnout вытолкнуть ногой, дать пинка

vynález, -u m изобретение

vyrušit побеспокоить, потревожить

vyřídit si s někým (экспр.) разделать­ся (с кем-л.)

vyslechnout выслушать

vytýkat (něco někomu) упрекать (ко­го-л. в чём-л.)

využitkovat (něco) воспользоваться (чём-л.)

vyvést (разг.) натворить

zacvakat сов. защелкать зубами

zamlouvat se нравиться

zavinovat несов. (песо) быть причиной (чего-л.)

zavřít: dát z. велеть арестовать

zmiňovat se упоминать, касаться

ztráta, -у f потеря: utrpět ztráty по­нести потери