Ex.6. Translate into English. 1. Просим сообщить нам, согласны ли Вы принять на себя делькредере по заказам, размещенным через Вашу фирму

А

1. Просим сообщить нам, согласны ли Вы принять на себя делькредере по заказам, размещенным через Вашу фирму.

2. К сожалению, мы не можем назначить Вас нашим агентом по продаже мотоциклов в Вашей стране.

3. Мы можем предложить Вам комиссию в 8% с прейскурантных цен без скидки плюс значительную рекламную поддержку.

4. Мы хотели бы поручить Вам продажу нашего товара и назначить Вас нашим монопольным агентом в Японии.

5. Прежде чем заключить агентское соглашение, мы хотели бы внести ясность в такие вопросы, как делькредере, реклама, демонстрационные залы и техническая помощь.

6. У нас есть просторные демонстрационные залы, где Ваш товар может быть представлен с выгодной стороны.

7. Мы можем предоставить Вам торговую скидку в 30% с чистых прейскурантных цен и количественную скидку в 5% за продажи свыше 200 000 долларов.

8. Наша компания предлагает полный комплект послепродажного обслуживания, что необходимо для поддержания высокой репутации нашей торговой марки.

9. Что касается срока действия контракта, то мы считаем, что одного года достаточно, чтобы решить стоит ли продолжать продавать товар на данной территории.

10. Мы обычно не работаем на условиях консигнации и предпочитаем, чтобы наши агенты покупали наш товар за свой счет.

11. Мы хотели бы знать, как будет осуществляться платеж: аккредитивом или переводным векселем.

12. Мы считаем, что Ваш годовой оборот должен составить более 200 000 долларов.

13. Если наше предложение заинтересовало Вас, то, пожалуйста, ответьте нам немедленно с тем, чтобы мы могли бы выслать Вам проект агентского соглашения немедленно.

14. По мнению наших специалистов в этом регионе должен быть хороший спрос на наши товары.

15. Если возникнут какие-либо споры или разногласия при выполнении данного контракта, то они будут направляться в Арбитражную Комиссию в Москве.

16. За рекомендациями Вы можете обратиться в Российскую торговую палату.

17. Мы были бы рады обсудить все нерешенные вопросы с Вашим представителем с тем, чтобы мы смогли разработать консигнационное соглашение.

18. Мы хотели бы знать, будут ли покупатели осуществлять оплату непосредственно Вам, или они будут платить нам, а мы будем рассчитываться с Вами, вычитая нашу комиссию?

19. Все вопросы, связанные с агентским соглашением, будут подробно обсуждаться с г-н Брауном во время его предстоящего визита в Москву.

20. Что касается рекламной поддержки, то мы хотели бы уточнить, что конкретно, мы можем ожидать.

В