Язык закона

Если рассматривать законодательство и иные правовые акты как литературное явление, то именно язык является единственным материалом, первоэлементом, посредством которого создаются и оформляются все правовые категории. Именно языковое воплощение нормативного акта придает воле законодателя цельность, законченность мысли, формы, обеспечивая его общедоступность, максимальное удобство для изучения, толкования и реализации.

Нормативный акт – это юридический акт-документ и одновременно специфическое литературное произведение, поэтому он должен быть написан на соответствующем национальном литературном языке с соблюдением всех общепризнанных правил грамматики и синтаксиса.

Однако нормативный акт – специфический литературный источник, и его специфика влияет не только на форму, но и на особенности языка.

Каковы же эти особенности?

Официальный характер, документальность языкового выражения. Нормативный акт – это официальный документ. В нем выражена не индивидуальная воля какого-либо субъекта, а воля законодателя, государственная воля, поэтому нормативный акт – не только внешнее выражение государственной воли, но и официально закрепленная форма ее выражения.

Следующее требование – ясность и простота языка законодательства. Поскольку правовое предписание обязательно для претворения в жизнь, оно должно быть понятно для субъектов реализации. Невозможно быстро и оперативно реализовать норму права, если для ее понимания возникает необходимость постоянно обращаться к различного рода словарям, справочникам, специалистам-профессионалам и т. д.

Еще одна особенность языка законодательных текстов – максимальная точность его выражения. Правовой акт не допускает двусмысленности, противоречий, различного понимания и толкования содержания. В противном случае он оказывается невыполнимым либо вызывает противоречивую реализацию.

Точность и простота изложения нормативного акта сопровождается экономичностью использования в его тексте языковых средств. Более того, законодатель должен избегать слов-«сорняков», выражений и фраз, не несущих никакой смысловой нагрузки (например, выражений типа «строго воспрещается», «тесно взаимодействовать», «крупные достижения».

Стилистические особенности языка нормативных актов также определены характером и особенностями нормативных актов.

Для стиля правовых актов свойственна нейтральность текста. В них не употребляются эмоционально и образно окрашенные слова. Например, уместным будет слово «болезнь», но недопустимы слова «хворь», «недуг»; допустимо слово «надежда», но не «чаяние»; «смерть», но не «кончина» и т. п.

Не должны присутствовать слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами (малюсенький, легонький), а также прилагательные или наречия в превосходной степени сравнения, указывающие на высшую степень интенсивности признака (тяжелейший, сильнейший).

Нельзя использовать в законодательстве идиоматические обороты, придающие речи экспрессивный оттенок («краеугольный камень», «скрепя сердце», «делать из мухи слона», «с грехом пополам» и т. д.).

В силу их официального характера, в нормативные акты не включаются словесные трафареты («играть важную роль» и др.).

Точно так же в тексте нормативного акта неуместны пословицы, поговорки, крылатые выражения.

Императивный характер предписаний правовых актов не допускает употребления сослагательного наклонения, диалогов.

Для юридических понятий характерно преобладание динамической, а не статической стороны явлений, поэтому в законодательном тексте наличествуют отглагольные существительные («оформление», «осуществление», «сокращение», «снижение» и т. д.).

Особенностью нормативного документа является его безличный характер. В связи с этим в его тексте недопустима авторская оценка. Следовательно, здесь нельзя применять выражения типа «по нашему мнению», «полагаем», «представляется» и др., ибо в праве выражена воля безличного законодателя – субъекта правотворчества. Даже акты, принимаемые единоличным органом (приказ министра, указ Президента), понимаются не как суждение отдельного лица, а как воля абстрактного законодателя, выразителя воли народа. По этой причине в тексте актов не употребляются личные местоимения, личные формы глагола и глаголы в повелительном наклонении, а используются инфинитивные конструкции («возложить», «поручить», «обеспечить», «улучшить»).

Также особенностью юридического языка является формализация текста, поэтому в него включаются отработанные конструкции и словесные обороты, типовые выражения. При этом учитываются особенности языкового выражения отдельных отраслей законодательства.