Упражнение № 4

Выделите в тексте препозитивные атрибутивные сочетания и сочетания с притяжательным падежом. Переведите:

Zoo owner hits back at 'unfair' slurs over welfare

Thursday, April 01, 2010, 12:18

THE owner of Noah's Ark Zoo Farm has attempted to draw a line under claims of animal cruelty that have dogged the popular Wraxall attraction for the last five months.

Anthony Bush has thanked the zoo's supporters and hit out at the group which prompted the inquiry and, he says, mounted an unfair campaign against the zoo.

An inquiry was launched in November after an undercover investigator working for the Captive Animals Protection Society (Caps), secured work at the farm for six weeks last summer.

She claimed to have witnessed acts of animal cruelty and claimed the zoo farm was breeding tigers for use in the Great British Circus, owned by Martin Lacey.

But the farm was cleared of all 16 allegations of animal cruelty earlier this month following the investigation by North Somerset Council, which licenses the zoo, and two Secretary of State zoo inspectors.

Mr Bush claimed the farm was subject to attacks as a result of the allegations, with vandals cutting the boundary fence in seven places.

On one occasion the farm's security and police were called after intruders were seen on the farm. Mr Bush also said that animal activists had sent letters out to local schools making allegations about operations at the farm.

Animal rights campaigners also staged regular protests outside the centre, stopping visitors and urging them not to go inside. The zoo was also stripped of its membership of The British and Irish Association of Zoos and Aquariums following news of the inquiry.

Mr Bush added: "Our staff have been fully vindicated for suffering grossly unfair allegations. We are sorry the Zoo Association, that represents a quarter of the zoos in the country, abandoned us, but our fellow farmers have remained solid friends, as have friends from churches, schools and families."

(The Moscow News)

Тема 3.3. Артикль и его переводческие соответствия в русском языке. Употребление артикля при переводе с русского языка на английский.

Артикль относится к грамматическим категориям, которые отсутствуют в русском языке, однако функционируют в английском. Для правильного употребления артикля при переводе на английский необходимо помнить основные значения артиклей:

1) неопределенный артикль a (an) употребляется для введения новой информации, перед описательными прилагательными, имеет значение некий, какой-то, один (из). В основном, неопределенный артикль стоит перед исчисляемыми существительными в форме единственного числа.

2) определенный артикль the имеет значение этот, известный из ситуации. Употребляется перед существительными как единственного, так и множественного числа, а также перед неисчисляемыми существительными.

Основные правила употребления артиклей перед различными группами существительных, а также устойчивые выражения с определенным, неопределенным и нулевым артиклем представлены в таблицах в Приложении.

Перед именами собственными, как правило, употребляется нулевой артикль, однако перед некоторыми группами таких существительных стоит определенный артикль. Правила употребления определенного артикля перед именами собственными содержатся в таблице в Приложении.

При переводе с английского на русский артикли обычно не переводятся, однако в некоторых ситуациях как определенный, так и неопределенный артикли подлежат переводу.