Сложное дополнение (complex Object)

Именная часть сложного дополнения выражается местоимением в объектном падеже или существительным в общем падеже, а глагольная часть – инфинитивом. Употребление конструкции «сложное дополнение» можно представить графически следующим образом:

V + N/Pr + V – to (V – ing, V - en), где

V – это глагол, после которого употребляется сложное дополнение;

N/Pr – существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже;

V – to – это инфинитив с частицей to или без нее;

V – ing (Р1) – причастие 1;

V – en (Р2) – причастие 2.

Как видно из приведенной формулы, в качестве глагольного компонента сложного дополнения может употребляться инфинитив глагола (V – to) с частицей to или без нее (в зависимости от управляющего глагола-сказуемого). Инфинитив может иметь форму активного или пассивного залога групп Indefinite, Continuous, Perfect Continuous.

Ср. I know him to be a good student. – Я знаю, что он хороший студент.

I consider her to have acted right.- Я считаю, что она поступила правильно.

I suppose him to be working hard the examination now.- Я предполагаю, что он сейчас усиленно готовится к экзамену.

We expect the apparatus to be tested at once. – Мы надеемся, что прибор будет тот час же испытан.

В некоторых случаях, когда инфинитив представлен глаголом- связкой be+ прилагательное (или существительное), связка be может быть опущена.

Cp. I found the room (to be) empty.- Я обнаружил, что комната пуста.

В качестве глагольного компонента может употребляться причастие 1 (V – ing) – для обозначения длительного действия, или причастие 2 (V – en) – для обозначения пассивного действия.

Ср. We watched the sun rising – (длительное действие – причастие 1)

The doctor found the appendix ruptured. – (пассивность действия – причастие 2).

Сложное дополнение может употребляться только после определенных групп объектных глаголов, которые нужно выучить и запомнить:

а) после глаголов физического восприятия: see (видеть), watch (наблюдать), observe (наблюдать), notice (заметить), hear (слышать), listen (слушать), feel (чувствовать), sense (чувствовать).

После этих глаголов дополнение присоединяет инфинитив без частицы to в форме Indefinite; P1 - для обозначения длительного действия; Р2 – для обозначения пассивности.

Ср. We watched the surgeon perform (performing) an operation.

We watched the operation performed.

b) после глаголов, называющих умственную деятельность:

consider (считать, рассматривать), regard (считать, рассматривать), think (думать), believe (полагать, думать), expect (ожидать), hope (надеяться), assume (считать, допускать), suppose (предполагать), presume (предполагать, допускать), intend (намереваться), mean (иметь в виду, намереваться), discover (открывать, обнаруживать), reveal (обнаруживать, выявлять), find out (найти, выяснить), show (показать), demonstrate (продемонстрировать), display (демонстрировать), prove (доказать), report (сообщать), say (говорить), estimate (оценивать), suspect (подозревать), appoint (назначать), elect (избирать), state (утверждать, константировать) и др.

После глаголов умственной деятельности употребляется инфинитив с частицей to в активном и пассивном залогах любой видо-временной группы (Indefinite, Continuous, Perfect Continuous).

Ср. They expect the delegation to arrive tomorrow.

I know her to have suffered bronchitis.

The experiment reveals the medication to be effective.

Если после глагола умственной деятельности употребляется инфинитив, представленный глаголом-связкой be + прилагательное/существительное, то связка be может опускаться.

They found the room (to be) empty.

They elected him (to be) President.

c) После глаголов, обозначающих побуждение или принуждение:

make (заставлять), get, have (заставлять, побуждать), force (вынуждать, заставлять силой), cause (вызывать, заставлять).

После этих глаголов употребляется инфинитив лишь группы Indefinite в активном или пассивном залогах. После глагола make частица to у инфинитива опускается.

Ср. The teacher made me repeat the word again.

Application of force causes the body to move.

d) После глаголов, выражающих желание:

want (хотеть), wish (желать), desire (желать), like (любить, желать).

После глаголов данной группы всегда употребляется инфинитив группы Indefinitе с частицей to.
Ср. I´d like you to start at once.

We want the noise to be reduced.

Примечание: глагол like в значении «желать» употребляется в сослагательном наклонении: should|would like.

Cp. I´d (should) like you to examine this patient.

Конструкция «сложное дополнение», за некоторым исключением, употребляется в книжном, официальном стиле и может быть с успехом преобразована в придаточное дополнительное предложение.

Ср. We expect the delegation to arrive tomorrow.---We expect that the delegation will arrive tomorrow.

I know her to have suffered bronchitis → I know that she has suffered bronchitis.

The electrocardiogram shows the most important readings to be deviated.

The electrocardiogram shows that the most important readings are deviated.

Исключения составляют глаголы «желания» и глагол make. Конструкции с этими глаголами употребимы и в разговорной речи, но не допускают преобразований в придаточные предложения.

Ср. I want this procedure to be repeated in two weeks.

The teacher made the pupil learn the poem by heart.

Конструкция «сложное предложение» типична для английского языка, но отсутствует в русском языке. Поэтому при переводе с английского языка на русский необходимо подыскивать соответствующий аналог. Таковым является придаточное предложение или сочетания, которые бы передавали значение «предмет – действие».

Ср. The doctor stated the heart to have failed. – Врач констатировал, что сердце остановилось. = Врач констатировал остановку сердца.