Глава десятая. Возвращение блудного сына

При каждом толчке экипажа с волос Мариуса падали капли крови. Уже совсем стемнело, когда фиакр подъехал к дому номер 6 на улицеСестер страстей господних. Жавер вышел из кареты первым, бегло взглянул на номер над воротами и,приподняв тяжелый кованый молоток, украшенный по старинной моде изображениемстолкнувшихся лбами козла и сатира, громко постучал. Дверь приоткрылась.Жавер распахнул ее. Из-за двери, зевая, выглянул заспанный привратник сосвечой в руке. Весь дом спал. В Маре ложатся засветло, особенно в дни уличныхволнений. Этот мирный старый квартал, перепуганный революцией, искалспасения в сне; так дети в страхе перед букой поспешно прячут голову пододеяло. Жан Вальжан с помощью кучера вынес Мариуса из кареты; Жан Вальжандержал его под мышки, а извозчик за ноги. Неся его таким образом, Жан Вальжан просунул руку под его разорванноеплатье и удостоверился, что сердце еще бьется. Оно билось даже немногосильнее, словно движение экипажа вызвало у раненого приток жизненных сил. Жавер спросил привратника резким тоном, как и подобало представителювласти обращаться со слугою бунтовщика: - Живет тут кто-нибудь по фамилии Жильнорман? - Живет. Что вам угодно? - Мы привезли его сына. - Сына? - тупо переспросил привратник. - Он умер. Показавшийся за спиной Жавера оборванный и грязный Жан Вальжан, накоторого привратник уставился с ужасом, подал ему знак, что это неправда. Привратник, казалось, не понял ни слов Жавера, ни знаков Жана Вальжана. Жавер продолжал: - Он пошел на баррикаду - и вот, доигрался. - На баррикаду?! - вскричал привратник. - Его там убили. Поди разбуди отца. Привратник не трогался с места. - Ступай же! - повторил Жавер и добавил: - Завтра тут будут похороны. Для Жавера все события общественной жизни были распределены покатегориям, с этого начинаются бдительность и надзор; любой случайности былоотведено определенное место; возможные события хранились, так сказать, вособых ящиках, откуда появлялись вместе или порознь, глядя пообстоятельствам; на улицах, например, могли происходить нарушения тишины,бунты, карнавалы и похороны. Привратник начал с того, что разбудил Баска. Баск разбудил Николетту,Николетта разбудила тетушку Жильнорман. Но деда не тревожили, решив, что чемпозже он узнает новость, тем лучше. Мариуса внесли во второй этаж, впрочем, так осторожно, что в другойполовине дома никто этого не заметил, и уложили на старый диван в прихожейЖильнормана. Когда Баск отправился за доктором, а Николетта стала рыться вбельевых шкафах, Жан Вальжан почувствовал, что Жавер трогает его за плечо.Он понял и спустился вниз, слыша позади шаги Жавера, который шел за ним попятам. Привратник глядел им вслед с тем же сонным испуганным видом, с какимвстретил их появление. Они снова сели в экипаж, а извозчик взобрался на козлы. - Надзиратель Жавер! - сказал Жан Вальжан. - Окажите мне еще однумилость. - Какую? - сурово спросил Жавер. - Позвольте мне зайти на минуту домой. А там делайте со мной, чтохотите. Жавер помолчал, уткнув подбородок в воротник сюртука, затем опустилпереднее окошко кареты. - Извозчик! - сказал он. - На улицу Вооруженного человека, номер семь.