Синтаксический смысл категории изосемичности/неизосемичностн

Предложение, составленное изосемическими словами, представляет собой изосемнческую конструкцию (ИзК), ср.: Красивая девушка грациозно танцует [14] — где все слова изосемичны: предмет выражен существительным {девушка), его признак — прилагательным {красивая), действие — глаголом {танцу­ет), его признак —наречием {грациозно). Предложение, полностью или частично состоящее из неизосемических слов, неизосемично: Танец красивой девушки грациозен — где действие названо существительным (танец), а признак действия — прилагательным (грациозен); или: Танец красивой девушки ~ сама грациозность — где признак действия выражен существительным. В дальнейшем мы уточним понятие изосемичности предложения, сейчас же отметим:

1. ИзК обычно понятна инофону: она имеет тот или иной формальный коррелят в его родном языке. Неизосемическое предложение понять труднее.

2. В русском научном и публицистическом стилях наиболее частотны неизосемические конструкции, что затрудняет восприятие русских текстов.

3. Трансформация неизосемических предложений в ИзК выявляет, проясняет содержание высказывания на его денотативном уровне, т.е. соотносит с фактом действительности.

4 Среди множества синтаксических реализаций одного денотативного содержания: Мальчик бегло читает — Чтение у мальчика беглое/отличается беглостью — У мальчика отмечается беглость чтения исходной считается ИзК как наиболее нейтрально передающая информацию о сообщаемом факте. ИзК позволяет упорядочить все множество возможных речевых реализаций данного содержания и выявить как регулирующие правильность синтаксических построений ЯзМ, так и коммуникативные цели говорящего.