Основные случаи изосемии

Часть речи	Класс явлений	Примеры
Существительное	Предмет	Стол, река, кот дерево, вода;
Глагол	Действие, процесс	Ходить, развиваться, кипеть;
Прилагательное	Признак предмета	Новый, синий, длинный;
Наречие	Признак действия	Громко, быстро, грациозно;

Эти соответствия не опровергают положения о релевантности грамматических, а не лексических факторов для определения ЧР. Предметы «обречены» называться существительными [Панов 1999,115 -118), но существительные могут называть не только предметы.

В случае, если, например, действие, процесс выражены не глаголом, а другой частью речи — существительным: ходьба, развитие, строительство;

прилагательным или причастием: ходячий, ходящий, развитый, строительный; наречием или деепричастием: стоймя, лежа, строя, — то есть, когда ЧР не соответствует явлению, называемому словом — слово неизосемично. Поэтому существительное переход в значении 'место, где можно перейти улицу, границу, например, в предложении: Переход закрывается в 1 час ночи - изосемично; а в значении 'действие', называемое глаголом переходить перейти, например, в предложении Переход прекращается в 1 час ночи - неизосемично из осемично Так, неизосемично прилагательное, характеризующее один предмет через другой: кирпичный дом (= из кирпича), яблочный пирог (= с яблоками городской транспорт (=в городе); или предмет по его или по связанному с ним действию: швейная фабрика, строительный трест, распиловочный материал, вытяжной шкаф; или предмет (лицо) по признаку его /связанного с ним действия: грациозная гимнастка (=двигается грациозно), удачливый охотник ( охотится удачно ); либо сам процесс или действие: медленное развитие (= развивается медленно); громкий разговор (= говорят громко ), трудная задача (= трудно решить ). Не все глаголы называют действие/процесс, ср.: У него волосы вьются (признак волос); Он хромает, заикается (признак действия ). Соответственно, в первом случае глагол изофункционален прилагательному, во втором и третьем — наречию (Об образа действия).

Названные соответствия — основные, ядро категории, и не исчерпывают всех случаев, поскольку категорий больше, чем четыре. Среди названных не упомянуто состояние. Соответствующим категориальным разрядом Дж. Лайонз считает глаголы (спать, болеть, висеть), а Г.А. Золотова — наречия: холодно, сыро, тихо, больно, стыдно, горько. Думается, это верно для собственно физического и змоционально-психического аспектов состояния, поскольку многие конкретные физические и эмоционально-психические состояния выражаются в языке глаголами: спать, висеть, качаться, двигаться (хотя бы, в философском аспекте: Маятник - в состоянии движения); болеть, волноваться, переживать; прилагательными: рад, болен, слаб, пьян, трезв; существительными: истерика, шок, транс, аффект и названиями болезней(болезнь - это состояние организма): ангина, грипп; временных состояний: разгар (лета, работы).

Есть и другие типы состояния, не выражаемые предикативными наречиями, ср. социальное состояние: зависеть от кого, чего; подчиняться кому, чему; готов (ср. находиться в состоянии готовности). Предикативное наречие замужем коррелирует с прилагательным женат (ср. бюро ЗАГС — записи актов гражданского состояния), те же состояния выражаются словами муж, жена в абсолютивном употреблении: Она прежде всего жена и мать. Интеллектуальное состояние внимателен в русском языке выражено прилагательным, а в польском — глаголом uwazac. Как справедливо отмечается в [Цейтлин 1976], [Махашева 1996], ситуацию «субъект и его состояние» могут выразить модели:

1) глагольная: Он тоскует;

2) наречно-предикативная: Мне грустно;

3) субстантивная: У меня тоска; В стране - разруха;

4) адъективная: Я счастлив;

5) причастная: Она встревожена;

6) предложно-падежная: Он в восторге; Страна — в разрухе.

Вместе с тем, состояние часто есть замедленный процесс, имеющий фазы: начало, развитие и завершение. Болезнь так или иначе кончается; застой

приводит к кризису. Соответственно глагол (болеть, спать, грустить) вполне закономерное средство для выражения состояния. Некоторые явления

трудно однозначно квалифицировать, ср.: быть в кризисном состоянии, но кризис значит переход, то есть процесс; ср. также: Вещество находится в состоянии брожения D В веществе идут процессы брожения.

С другой стороны, представляется неправомерным признать изосемичными только предметные имена. Способность имени выражать и абстрактное значение предопределила тот факт, что именно существительным мы называем:

- фактически все абстрактные категориальные понятия, как например: качество, количество, состояние, время, пространство, признак, размер, форма, цвет, система, структура и пр.;

- разного рода единицы: секунда, час; метр, миля; дина, бар, эрг и т.д.,

- показатели отношений: причина, цель, условие и др.;

ср. изосемическое абстракция и неизосемическое абстрактность [12]. Они соотносятся с абстрактными понятиями, предметами ноосферы, отражая результаты и процесс познания действительности человеком.

Изосемическими словами для категории «свойство» являются глаголы: Вещество обладает свойством ускорять /замедлять реакцию/растворять жиры/вступать в реакцию с инертными газами; Трехгранная призма имеет свойство расщеплять белый луч на составляющие его цвета.

Но при определении свойства по качественной стороне действий используется неизосемическое прилагательное.: Он добрый (по-доброму относится к людям); Он активен (активно действует); Он критичен (критически оценивает действительность), или существительное: Он отличается политической активностью; Ему свойственна самокритичность.

Для категории количества изосемическими являются не только количественные и собирательные числительные, но и существительные — числительные тысяча[13], миллион, миллиард и пр. Все сказанное в общем виде представлено в таблице.

Таблица 3