Суффикс 着zhe

Суффикс 着zhe в китайском языке является показателем длительного продолжающегося действия (как и 正在，呢 - урок 23), он указывает на то, что действие происходит именно в тот момент, когда о нем сообщается и не преращаясь становится длительным.

他写 着 信。 Он пишет письмо.

我开 着 车。 Я веду машину.

他指 着 我找的商店。 Он указывает на магазин, который я ищу.

Для постороения отрицательных предложений употребляется отрицание没有(没), суффикс 着 при этом остается.

他 没有 写 着 信。 Он не пишет письмо.

我 没有 开 着 车。 Я не веду машину.

他 没有 指 着 我找的商店。 Он не указывает на магазин, который я ищу.

Для постопрения вопросительных предложений используется вопросительная частица 吗 либо постановка отрицания 没有в конце предложения:

他写 着 信 吗 ？/ 他写 着 信 没有 ？Он (сейчас) не пишет письмо?

你开 着 车 吗 ？ / 你开 着 车 没有 ？Ты (сейчас) не ведешь машину?

1.1 Прошедшее и будущее время с суффиксом着

Длительное действие, на которое указывает суффикс 着, может относиться не только к настоящему времени, но и к прошедшему, и к будущему. В этих случаях время уточнаяется контекстом или обстоятельством времени.

1) Настоящее время:

我看 着 电影。 Я смотрю фильм.

我写 着 信。 Я пишу письмо.

2) Прошедшее время:

昨天他进来的时候，我看 着 电影。 Когда он вчера вошел, я как раз смотрел

фильм.

昨天早上我写 着 信，所以请了你中午来。Вчера утром я писал письмо, поэтому попросил тебя зайти в обед.

3) Будущее время:

明天你进来的时候，我看 着 电影。 Завтра, когда ты придешь, я как раз буду

смотреть фильм.

明天早上我写 着 信，请你中午来。 Завтра утром я буду писать письмо, так что заходи в обед.

Стоит также отметить, что суффикс 着, являясь показателем того, что действие происходит в настоящий момент, не всегда указывает на то, что действие занимает большой промежуток времени. Для того, чтобы подчеркнуть незавершенность действия, следует поставить呢 в конце предложения.

我们说 着 话。 Мы (сейчас) разговариваем.

我们说 着 话呢。 Мы разговариваем (и еще будем говорить).

Таким образом, если в первом предложении сообщается о том, чем «мы» занимаемся непосредственно сейчас, то во втором предложении за счет введения суффикса 呢, сообщается, что разговаривать «мы» будем еще долго. То есть, в первом случае это момент, а во втором – процесс.

1.2 Структура предложений с суффиксом着

Несмотря на всю простоту употребления суффикса着, существуют некоторые правила его употребления, связаныые со структурой предложения.

1) Суффикс着, как правило, употребляется в предложениях с глагольным сказуемым, что подтверждают все вышеперечисленные примеры.

2) Суффикс着 употребляется со знаменательным глаголом в предложениях наличия. В уроке 33 подробго описывались безличные предложения наличия с глаголом 有. Предложения наличия отличаются от безличных предложений наличия тем, что вместо有 в них используются знаменательные глаголы с суффиксом 着:

Безличные предложения наличия с有	Предложения наличия с суффиксом着
1. 这个教室里 有 老师。 В этой аудитории есть преподаватель.   2. 桌子上只 有 一本语法书。 На столе есть только одна книга. 3. 他们中间 没有 你的朋友。 Среди них нет твоего друга.	1. 这个教室里 教着 老师。 В этой аудитории преподает преподаватель. 2. 桌子上只 放着 一本语法书。 На столе лежит только одна книга. 3. 他们中间没有 坐着 你的朋友。 Среди них не сидит твой друг..

По сути, в первом случае сообщается о наличии человека или предмета, а во втором о его конкретном состоянии.

3) При наличии в предложении нескольких глаголов, суффиксом 着 оформляется первый глагол. В этом случае, глагол, оформленный суффиксом 着, удобнее всего переводить деепричастным оборотом.

我看 着 电视作练习。 Я смотря телевизор делаю упражнения.

老师坐 着 教课。 Учитель сидя ведет занятие.

我拿 着 画儿唱歌。 Я пою песню держа картину.

我拿 着 信封去邮局。 Я иду на почту держа в руках конверт.

4) Допонение длительности не может стоять после глагола, оформленного суффиксом着.