Ex.6. Translate into English. 1. В последнее время коносаменты часто заменяются необоротными документами

А

1. В последнее время коносаменты часто заменяются необоротными документами.

2. Если контракт подписан на этих условиях, то предоставляются следующие документы: морские накладные, линейные накладные или расписки о приемке груза.

3. Как правило, таможенная очистка осуществляется стороной, имеющей постоянное нахождение в стране ее проведения.

4. Особые проблемы возникают, когда продавец принимает на себя обязательство по поставке товара к определенному месту в стране покупателя, куда невозможно его доставить без осуществления таможенной очистки на импорт, а покупатель не выполняет своей обязанности по обеспечению растаможивания товаров на импорт.

5. В соответствии с некоторыми торговыми условиями покупатель принимает на себя обязательство по проведению таможенной очистки товара на экспорт в стране-экспортере, в то время как по другим торговым условиям – продавец принимает на себя обязательство по осуществлению таможенной очистки на импорт в стране-импортере.

6. Необоротные документы могут успешно использоваться, кроме случаев, когда покупатель желает продать товар во время транспортировки путем передачи документов во время транспортировки, передавая документ следующему покупателю.

7. Обычно очистку товара на экспорт производит экспортер.

8. При этом условии продавец должен за собственный счет заключить на обычных условиях договор перевозки.

9. В этой стране иностранным предпринимателям трудно получить лицензию на импорт.

10. Законодательством предусмотрен целый ряд налоговых льгот и послаблений.

11. «Поставка без оплаты пошлины» решает эту проблему благодаря тому, что продавец совершенно освобождается от обязанностей по выполнению таможенных формальностей.

12. Мы должны предусмотреть, какой вид упаковки требуется для безопасной транспортировки товара к месту назначения.

13. Обязанности продавца могут в значительной степени зависеть от вида транспорта и продолжительности запланированной транспортировки.

14. В данном случае предусмотрено освобождение продавца от оплаты соответствующих пошлин.

15. Здесь имеется оговорка о том, что продавец обеспечивает упаковку товара, требуемую для транспортировки товара соответствующим видом транспорта.

16. Все обстоятельства транспортировки должны быть сообщены продавцу до заключения контракта купли-продажи.

17. Если отдается предпочтение данному условию, то после буквенного сокращения следует указать то место, до которого он должен оплатить транспортировку.

18. Поскольку распределение расходов зависит от страны назначения, условия группы «С» относят к договорам прибытия.

19. В данном случае продавец не освобождается от расходов и рисков до тех пор, пока товар фактически не прибудет в назначенное место.

20. Кроме того, по этому условию продавец за собственный счет страхует товар.

В

I. Если точный пункт не указан покупателем, продавец может сам выбрать место поставки в пределах указанной территории, где перевозчик примет товар на свое попечение. Обычно это пункт, ближе всех расположенный к основным международным транспортным путям.

Перевозчик принимает на себя ответственность за транспортировку в качестве перевозчика-контрактора. Он сам заключает договор перевозки с владельцами транспортных средств или договор заключается от его имени. Перевозчиком может считаться и экспедиторская фирма, принимающая на себя ответственность за транспортировку.

II. Базисные условия поставки регулируют и определяют:

- распределение между Продавцом и Покупателем транспортных расходов по доставке товара;

- момент перехода с Продавца на Покупателя рисков повреждения, утраты или случайной гибели груза; права собственности на товары;

- дату поставки товара