А.Міцкевич на Україні

Міцкевич - найвидатніший польский поет..Міцкевич був родоначальником нової польської літератури й нової польської мови. Польський поет, засновник польського романтизму 23 жовтня 1823 p. Міцкевич був заарештований за членство у товаристві філаретів і ув'язнений у слідчій в'язниці, 21 квітня його випустили на поруки, засудивши до заслання «у віддалені від Польщі губернії Росії». З лютого по жовтень 1825 p. Міцкевич проживав в Одесі. Майже зразу по прибутті в Одесу Міцкевич потрапив у любовні тенета Кароліни Собанської, котра приятелювала з генералом Віттом, таємним царським шпигуном. На запрошення Собанської Міцкевич разом з нею, Віттом та їхнім оточенням здійснив подорож у Крим, що тривала з 14 серпня по 14 жовтня 1825 р. Одеські та кримські враження стали поштовхом до створення чудових «Сонетів» («Sonety», 1826) — етапних у польській літературі. Книга відкривалася любовними сонетами, в яких відобразилися глибокі пережиття людини, субтильні порухи її
душі, трагізм долі. Ще більшу популярність здобули «Кримські сонети» («Sonety Krymskie»), що увійшли до тієї ж книги. Тут тема кохання відходить на другий план, на перший — виступають страждання вигнанця, романтично відтінені колоритом мусульманського Сходу. Ліричний герой сонетів благоговіє перед величчю природи, грандіозною, недосяжною для слабких людських зусиль, неспівмірної з ними. Природа — та міра і той ідеал, з якими зіставляються душевні поривання поета-пілігрима.. Творчість Адама Міцкевича відома в Україні з 20-30-х років XIX століття завдяки перекладам і переспівам П. Гулака-Артемовського. Поезією Адама Міцкевича захоплювався Тарас Григорович Шевченко. Згодом його твори переклали Іван Франко, Леся Українка, Максим Рильський, Микола Бажан, Андрій Малишко та Іван Драч. Переклад архітвору Міцкевича, великої епічної поеми«Пан Тадеуш», який здійснював М. Рильський від середини 1920-х до початку 1960-х рр.