ЧАСТЬ II. Тема 6. Научный и технический функциональные стили

Освоение текстовых жанров в письменном переводе

Тема 6. Научный и технический функциональные стили. Особенности, правила перевода

Речь пойдет об универсальных особенностях данных стилей о входящих в них подстилях и жанрах, об их сходствах и различиях в английском и русском языках. Практическая работа над текстами следующих жанров: техническая инструкция, учебник, научно-популярный текст, статья в научном журнале, научно-технический текст.

Тема 7. Официально-документальный функциональный стиль. Особенности, правила перевода

Типовые лингвистические характеристики и функциональньи особенности официально-документального ФС; универсальные правила перевода официальных документов. Обзор подстилей и жанров. Практическая работа над текстами следующих жанров деловое письмо, документы физических и юридических лиц, юридический текст.

Тема 8. Газетно-публицистический функциональный стиль. Особенности, правила перевода

Сравним сходства и различия данного стиля в английском Л русском языках, сделаем обзор входящих в него подстилей и жанров. Практическая работа над текстами следующих жанров: информационная заметка, аналитическая статья, эссе (художественная публицистика), репортаж, фельетон.

Тема 6