Kredite, Banken

4. Lesen Sie den folgenden Zeitungsartikel. Sie brauchen dazu ein Wörterbuch. Nennen Sie drei im Text genannte Ursachen der Verschuldungen.

DEUTSCHE VERSCHULDEN SICH IMMER STÄRKER

Kassel (ID) – Sozialpolitiker in Deutschland haben darauf hingewiesen, dass immer mehr Bundesbürger über ihre Verhältnisse leben. Nach Angaben der Deutschen Bundesbank waren die (insegeamt etwa 80 Millionen) Deutschen Ende dieses Jahres mit knapp 354 Milliarden Mark privat verschuldet.

Bei 1,2 Millionen Menschen wurden wegen angelaufener Schulden die Gehälter und Löhne gepfandet. Bei diesen Zahlen ist das Poblem kein Randthema mehr.

Die Bundesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung in Kassel ist der Ansicht, dass Banken und Sparkassen mitverantwortlich an der Situation sind. Aus Angst, sich ein gutes Geschäft entgehen zu lassen, wurden sie zu bereitwillig, hohe Privatlredite zu vergeben. Von den völlig überschuldeten Personen unter 30 Jahren hatten 70 Prozent immerhin schon 10000 bis 30000 € angehäuft.

Andere Ursachen für den hohen privaten Schuldenberg sind plötzliche Arbeitslosigkeit und die Möglichkeit, mit Kreditkarten ohne Bargeld einkaufen zu können. Dabei geht den Menschen oftmals der Überblick über ihre Ausgaben verloren, bemangeln Schuldenberater, die verschuldeten Personen bei der Lösung ihrer Probleme helfen.

4.1. Steht das im Text?

1. Immer mehr Bundesbürger werden überschuldet.

2. Die Verschuldungen der Bundesbürger betragen mehr als 300 Milliarden Mark.

3. Das Problem der Verschuldungen wird allmählich gelöst.

4. Die Banken und Sparkassen vergeben sehr gerne hohe Privatkredite.

5. Besonders hohe Schulden haben junge Leute.

6. Die Arbeitslosigkeit ist eine der Ursachen der hohen Schulden.

7. Die Möglichkeit, bargeldlos zu kaufen, gibt gute Chancen für die Lösung des Problems.

8. Schuldenberater helfen den Banken das Geld zurückzuerstatten.

9. Besonders akut ist dieses Problem in den neuen Bundesländern.

4.2. Wie steht es mit Verschuldungen in unserem Land, wo der bargeldlose Zahlungsverkehr noch relativ ungewohnt ist? Git es ähnliche Probleme? Können Sie einige Angaben anführen?

4.3. Achten Sie auf die Verwendung des Komparativs.

Je höher der Betrag, desto niedriger ist der effektive Jahreszins.

Bilden Sie aus folgenden Satzteilen Sätze mit Je … deso (um so) ….

a) Die Schuld ist hoch. – Die Zinsen wachsen schnell.

b) Das Angebot ist groß. – Die Ware ist billig.

c) Die Unternehmer wollen viel rationalisieren. – Die Löhne und Gehälter sind hoch.

d) Die Sicherheiten sind gut. – Man bekommt leicht einen Kredit.

e) Ein Unternehmen exportiert wenig. – Es ist vom Dollarkurs unabhängig.

f) Die Industrie investiert viel. – Viele Arbeitsplätze werden geschaffen.

g) Der Betrag ist klein. – Die Steuern sind niedrig.

4.4. Um die Aufgabe 4.3.1. zu machen, brauchen Sie die folgenden Wörter zu übersetzen, finden Sie entsprechende Äquivalente.

der Einzelhändler, der Lieferant, die Laufzeit (der Kredite),

langfristig, mittelfristig, kurzfristig, der Überziehungskredit,

die Hypotheke, der PKW (Personenkraftwagen)

__________________________________________________________ краткосрочный, среднесрочный, долгосрочный, срок действия, овердрафт(превышение кредита), продавец розничной торговли, легковой

автомобиль, поставщик, ипотека

4.4.1. In dem folgenden Text sind einige Begriffe untereinander vertauscht. In keinem Satz gibt es mehr als einen Fehler, der erste Satz der beiden Absätze ist korrekt.

K r e d i t e

Je nach der Art des Kredits unterscheidet man Waren- und Geldkredite. Einen Geldkredit hat beispielsweise ein Einzelhändler, der bei seinem Lieferanten Ware kauft, die er erst nach Ablauf einer gewissen Zeit (Zahlungszeit) bezahlen muß. Den Warenkredit gibt es gewöhnlich bei einer Bank.

Kredite werden auch nach ihrer Laufzeit unterschieden. Bis zu einer Laufzeit von sechs Monaten spricht man von langfristigen Krediten, bis zu vier Jahren von mittelfristigen. Darüber hinausgehende Kredite sind kurzfristig. Typischer Vertreter des langfristigen Kredites ist der Überziehungskredit, bei dem kurzfristig das Konto überzogen wird. Typische mittelfristige Kredite sind zum Beispiel Hypotheken, die meist über drei Jahre laufen. Die bekanntesten langfristigen Kredite sind Kredite für PKW, die bis zu 30 Jahre laufen können.

4.5. Geben Sie den Inhalt des Textes “Kredite” kurz wieder.

4.6. Text zum Lesen und Übersetzen.

Wortliste zum Text

die Währung (Syn. die Devise) – валюта

betreffen (а,о) – касаться

festlegen – устанавливать, определять

die Befugnis – полномочие

in den Verkehr bringen – вводить в обращение

der Vertrag – договор

die Grundlagen legen – заложить основы

der Bestandteil – составная часть

gewährleisten=sichern – гарантировать, обеспечивать

verwalten – управлять

den Zahlungsverkehr abwickeln – осуществлять платежный оборот

das Zahlungs- und Verrechnungssystem – расчетно-платежная система

die Umlauffähigkeit – обращаемость

den Bedarf an (D.) decken — удовлетворить потребность в чем-либо

die Geschäftsbank – коммерческий банк

die Behörde – орган власти

der Sozialversicherungsträger – орган социального страхования

das Wertpapiergeschäft – операция с ценными бумагами

DIE DEUTSCHE BUNDESBANK

Die Deutsche Bundesbank ist die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland. Sie hat ihren Sitz in Frankfurt am Main und ist Teil des Europäischen Systems der Zentralbanken. Die Deutsche Bundesbank wurde am 26. Juli 1957 gegründet. Alle grundsätzlichen Entscheidungen bezüglich der Währungs- und Finanzpolitik hatten damals hier ihren Ursprung. Das betraf Festlegungen zu zentralen Zinssätzen ebenso wie zum Geldmengenumlauf oder zur Gesamtkreditvergabe. Schließlich war “die Bank der Banken” der zentrale Kreditgeber der BRD-Geldinstitute. Und: wichtiges Privileg – nur die Bundesbank hatte die Befugnis, DM-Banknoten in den Verkehr zu bringen (auch Emisson genannt).

Mit dem am 1. November 1993 in Kraft getretenen Vertrag von Maastricht wurden die Grundlagen für die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion gelegt. Die nationalen Verantwortlichkeiten für die Geldpolitik wurden an das Europäische System der Zentralbanken (ESZB), bestehend aus der Europäischen Zentralbank (EZB) und den nationalen Zentralbanken (NZBen) der EU-Staaten, übertragen.

Heute ist die Deutsche Bundesbank als Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland integraler Bestandteil des EZB. Sie wirkt an der Erfüllung seiner Aufgaben mit dem vorrangigen Ziel mit, die Preisniveaustabilität zu gewährleisten, hält und verwaltet die Währungsreserven der Bundesrepublik Deutschland(ca. 95,103 Milliarden Euro am Ende März 2008), sorgt für die bankmäßige Abwicklung des Zahlungsverkehrs im Inland und mit dem Ausland und trägt zur Stabilität der Zahlungs- und Verrechnungssysteme bei.“ Die Bundesbank versorgt als Notenbank die Wirtschaft mit Bargeld und sichert die physische Umlauffähigkeit des Bargeldes.

Die Bundesbank ist Refinanzierungsquelle und Clearingstelle für Geschäftsbanken. Die Geschäftsbanken können ihren Bedarf an Zentralbankgeld über die Bundesbank / EZB durch sogenannte Refinanzierungsinstrumente decken.

Als Bank des Staates führt die Bundesbank kostenlos Konten für Bundes-, Landes-, und Kommunalbehörden, sowie für die Sozialversicherungsträger und wickelt für diese normale Bankdienstleistungen ab. Darüber hinaus führt sie das Wertpapiergeschäft für die Deutsche Finanzagentur aus.

4.7. Übersetzen Sie die Fragen zum Text und beantworten Sie diese.

1. Какой статус (der Status) имеет Немецкий Федеральный банк?

2. Когда был образован банк?

3. Какие функции были у НФБ до Маастрихтского договора?

4. Каковы его функции сегодня?

5. Что говорится в тексте о структуре Европейской системы Центробанков?

6. Что означает EZB?

4.8. Welche Wortverbindungen bedeuten die heutigen Funktionen der Deutschen Bundesbank?

a) Abwicklung der Wertpapiergeschäfte

b) die Bankdienstleistungen für Bundesbehörden

c) Versorgung der Wirtschaft mit Bargeld

d) Clearingstelle für Geschäftsbanken

e) Festlegung der Geldpolitik

f) Verwaltung der Geldreserven

g) Emission der Banknoten

h) Erfüllung der Aufgaben der EZB

i) Abwicklung des Zahlungsverkehrs in der EU

4.9. Welche im Text genannte Funktonen und Aufgaben der Bundesbank sind in der Aufgabe 4.7. nicht erwähnt?

4.10. Verbinden Sie die Satzteile.

1. Die ZB der RF ist die einzige Bank a) zählt nur die Deutsche Bank zu

im Lande, _______ den Riesen der Branche.

2. Die Grundlagen des heutigen b) die über die Befugnis der

Banksystems der Russischen Föderation Geldemission und der

wurden im August 1988 gelegt, _______ Geldumlaufsregelung verfügt.

3. Auf die privaten Geschäftsbanken c) bleibt jahrelanger, oft

entfallen ca. 30 Prozent ________ lebenslanger Kunde.

4. Obwohl die exportstarke d) die nur bestimmte Bankgeschäfte

Bundesrepublik in der Weltwirtschaft betreibt, oder für bestimmte

eine Spitzenposition einnimmt, ______ Aufgaben geschaffen wurde.

5. Die Deutsche Bundesbank als nationale e) als die erste Geschäftsbank

Notenbank und Mitglied des Systems registriert wurde.

der Europäischen Zentralbanken _______

6. Die Spezialbank ist eine Bank, ________ f) des Geschäftsvolumens aller

Geschäftsbanken.

7. Wer ein Girokonto bei einer bestimmten g) setzt die Währungspolitischen

Bank eröffnet, _________ Beschlüsse der EZB um.

4.11. Ergänzen Sie den Text mit den unten angeführten Wörtern und formulieren Sie die Überschrift.

____________

Banken nehmen Einlagen in jeder Höhe und in verschiedenen Fristen entgegen, _____ kurz-, mittel- und _____ Kredite aller Größenklassen, führen _____aller Art durch – d.h. sie kaufen, _____ und verwahren Wertpapiere und beteiligen sich an Wertpapieremissionen –, _____den Zahlungsverkehr ab und führen Devisen- sowie Münz- und Edelmetallgeschäfte durch.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

langfristige, Wertpapiergeschäfte, gewähren, wickeln, verkaufen, führen

4.12. Was wissen Sie über das Banksystem Russlands?

4.13. Wenn Sie nicht viel über das russische Banksystem sagen können, finden Sie bitte die entsprechende Information im Abschnitt “Texte zum Lesen”.

4.14. Äußern Sie Ihre Meinung zu den folgenden Aussagen. Vielleicht helfen Ihnen dabei die untenstehenden kommunikativen Formeln.

Wenn ich mich nicht irre, … Soviel ich weiß, … Bekanntlich … Wenn Sie …. meinen, … Keine schlechte Idee! Es handelt sich um (Akk.) … Es geht um (Akk.) …

Im Gegenteil … Das ist unmöglich. … Das glaube ich kaum. … Ich bin anderer Meinung. … Keinesfalls. … Gar nicht. …. Das stimmt. …

1. Heute sind die Bankzinsen viel höher als im vorigen Jahr.

2. Für die Banken sind langfristige Kredite vorteilhafter.

3. Es lohnt sich, Kredite aufzunehmen.

4. Es lohnt sich auch den Freunden Kredite zu geben.

5. Die meisten Menschen bei uns leben auf Kredit.

6. Geschäftsbanken haben viele Nachteile im Vergleich zu den Staatsbanken.

7. Die Ausgaben für Kleidung und Schuhe betragen den grössten Teil der Gesamtausgaben einer Familie.

8. Ich kann ohne Anleihen nicht leben.

9. Wenn ein Mensch eine große Summe hat, dann geht er in die Bank und eröffnet ein Konto.

10. In der Marktwirtschaft sind die Hauptfiguren Produzenten und Verkäufer.

11. In unserer Familie besprechen wir immer zusammmen alle Geldangelegenheiten.