 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Г) отбор лексики из французского языка и калькирование
|
|
Считает, что русские писатели должны учиться у французских авторов (создавать Я, заимствовать, калькировать), так как французы пишут, как говорят. Предлагает переводить ту лексику из французского языка, которая обогащает РЯ семантически. Так под влиянием французского языка русские слова расширили свое употребление (царствовать > царило молчание)
Лексика Карамзина предельно ограничена, словарный состав беден, так как не использовано богатство русской лексики. Но некоторые нововведения вошли в употребление, так что некоторое обогащение было.
3. Преобразование синтаксиса РЛЯ
Существенно изменил синтаксис РЯ:
Отвергает полностью сложные запутанные фразы из латинского и немецкого языков - стремление сделать фразу приятной, изящной и легкой, выступает за простоту. Много ПП с прямым порядком слов. Если СП - равновеликие части: в 1-й - повышение мелодики, во 2-й - снижение, то создаются напевные конструкции («напевная проза»).
Отбрасывает все прежние архаичные средства связи (старославянские), предпочитает бессоюзные конструкции. Примитивный синтаксис (но и мысль примитивная!). Избегает больших фраз (2-3 П). Чаще всего ССП.
Отвергает инверсии классицистов, но не всюду соблюдает нормативный для РЯ порядок слов. Но: инверсия в РЯ выражает признак, а у Карамзина она для ритмичности фразы.
Экспрессивный синтаксис, который выражает авторские впечатления. Много восклицательных П. Риторика восторгов.
Много вставочных конструкций и слов, авторских ремарок, пояснений.
Главная характеристика его стиля - словосочетания в виде перифраз: словосочетания с расширительным смыслом, иносказательно выражение того, что можно сказать одним словом (весна жизни - молодость). Эта перифрастическая речь делает текст слишком объемным, а информации мало.
По типу французских словосочетаний создает русские словосочетания именного типа (море блаженства). Часто использует определения. Эпитеты чаще всего субъективны и приписывают предмету состояние души (уединенный луг). Многословие.
4. Общая характеристика стиля произведений Карамзина
Карамзин отвергает обращение к народной речи с ее верностью изображения действительности. Сентиментальное преображение мира. Язык обогатился за счет калькирования семантики слов и синтаксических конструкций. Отрицательная сторона деятельности Карамзина - ЛЯ отошел от национальной основы (то есть язык-то русский, но уж очень отобранный, адаптированный). В результате калькирования французского языка синтаксис упростился. Аксаков отмечает неорганизованность, отсутствие логики, изобилие эмоций (перифразы).
Творчество Карамзина прервало развитие просветительского реализма, из литературы исчезла ее познавательная сущность (не действительность изображается, а личность)
Манерность слога и историческая несообразность Карамзина подвергалась критике. Белинский считал, что стиль Карамзина бесперспективный, детский, манерный, искусственный.
Стиль Карамзина высмеивали уже его сторонники:
Полемика карамзинистов и шишковистов по поводу старого и нового слога РЛЯ и ее значение для развития РЛЯ на национальной основе
Шишков - писатель и государственный деятель, адмирал флота, президент Академии Российской, министр народного просвещения. Резко отрицательно воспринимал Карамзинские преобразования, так как через французский язык проникали революционные идеи. Предполагал, что церковнославянский и древнерусский языки имеют один корень, это один Я., поэтому обвинял Карамзина и его последователей, стремившихся приблизить ЛЯ к разговорному, в порче языка и отсутствии патриотизма. Считал, что, если в РЯ не хватает слов, их можно брать из старославянского (магнит - железопритягатель, тротуар - гульбище, жест - телокривие). Зачем нам курьер, если есть гонец? - пуризм. Отличал стилистическое различие старославянизмов и русизмов. Развенчивает перифрастический стиль произведений Карамзина и его последователей. Сатирически «переводит» многие перифразы. Это в принципе правильно, но он допускает существенные перегибы в том, что касается отказа от заимствований. Вопреки Карамзину, считавшему, что Ломоносовский период кончился, Шишков был уверен, что он продолжается. Нельзя смешивать в одном контексте разностилевыс элементы
Карамзинисты («Арзамас») и шишковисты не жалели едкостей и колкостей в борьбе.
Полемика длилась больше 10 лет, и стороны друг друга не переубедили. Современникам же было ясно, что правы обе группировки, но лишь частично. Обе, кстати, отказывались от народной основы, к которой обращается еще Фонвизин.
Важность народной основы понимали декабристы: использовали ее и обрабатывали. Творчество декабристов глубоко идейно. Они не могли примириться с праздностью российского дворянства. Они считали, что человек не должен жить впустую. Чтобы общество развивалось гармонично, нужно очень много работать, нужно просвещать себя и общество. Литература должна быть идейной. Понимали, что нужно преобразовывать ЛЯ, сделать его понятным для народа; отсюда резкая критика салонного дворянского жаргона и стиля Карамзина. Живость изложения и непритворное варьирование чувств за счет крестьянской народной речи. Декабристы не были сторонниками Шишкова, так как славянизмы - не показатели народного языка. Признавали использование церковнославянизмов для выражения гражданственности (идут вслед за Радищевым). Переосмысление старославянских понятий (гражданин - не горожанин, а свободный человек). Гражданская лирика декабристов оказала некоторое влияние на творчество Пушкина (ода «Вольность» и др.)
Стиль произведений Крылова и Грибоедова как предшественников языка Пушкина:
Основной тезис: Крылов и Грибоедов - предшественники Пушкина-преобразователя, так как они популяризировали богатство НЯ и показали, каких высот может достичь писатель, если он обратится к народной речи; существенно раздвинули рамки Ломоносова и Карамзина
Дата публикования: 2014-11-29; Прочитано: 381 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
