Памятка по фонетической транскрипции

I. Помните, что фонетическая транскрипция - это строго звуковое письмо, где действуют 3 принципа.

1. Каждая буква обозначает звук. Не должно быть букв, не обозначающих звуков.

2. Каждая буква обозначает только один звук. Не должно быть букв, обозначающих сочетание звуков.

3. Каждая буква обозначает всегда один и тот же звук. Буква не должна обозначать то один, то другой звук.

К орфографическому письму эти принципы не относятся. Так, есть буквы, не обозначающие звуков: поз д но, ненас т ный, настеж ь, с ъ ездит ь. Есть буквы, которые могут обозначать сочетание звуков. Гласные буквы Я, Е, Ё, Ю обозначают два звука (согласный j плюс соответствующий гласный звук) в трех положениях: 1) в начале слов, 2) после гласных букв, 3) после Ь и Ъ: соя, пьян, съёмка, яма, едок, южный.

Заметьте: буква И обозначает также два звука после мягкого знака: чьи, статьи.

Одна и та же буква может обозначать то один, то

[с] [з] [ж] [ш] [ы] [и]

другой звук: суметь, сбить, сжать, сшить, циник, ширина.

Помните также о трёх "НЕ": 1) в транскрипции не используются прописные (большие) буквы, 2) не используются гласные буквы Я, Е, Ё, Ю, 3) не ставятся знаки препинания.

Выполните задания

1. Подчеркните гласные буквы, обозначающие два звука (гласный плюс j).

Поёт зима, аукает... (Есенин)

Полночь бьёт. Один я в целом мире.

Некому тоску мою жалеть.

Всё грозней, протяжнее и шире

Бой часов, решающая медь.

Приходит миг раздумья. Истомлённый

Вникаешь в полнозвучные слова

Канцон медвяных, где едва- едва

Вздыхает голос плоти уязвлённой.

(Бальмонт)

2. Прочитайте затранскрибированные отрывки, найдите ошибки: а) лишняя буква, б) не хватает буквы j, в) употреблены "запрещённые" буквы Я, Е, Ё, Ю. Напишите транскрипцию без ошибок.

[д'jэт'и с'эл'и п'jат' jаблък// ] [знает кошкъ/ ч'jё м'jасъ

с'jелъ//] [з'имоjу жд'jош в'и^эсны/ в'и^эсноjу прос'иш л'jэтъ//]

3. Прочитайте примеры. Определите, какой звук обозначен подчёркнутой буквой.

Во рж и, в тиш и не, ц и фирь, принц и п, ош и бка, без и мени, в и нтернате, брат И ван, ч и жи, брош ю ра, прич у да, пощ а да, ча ё к, пед и нститут, щ ё ки, ш ё пот, без и ндекса.

4. Прочитайте, переведите фонетическую транскрипцию в орфографическую запись.

[в^оoздух цъп'и^эн'э ьт/ влaснъ ск^оoвън мгл^оo / кт^оo-тъ нъклΛн'a ъс'/ дышыт нъд - з'и^эмл^о'o //] [стрΛнa/ гд'э мч'ит т'и^эч'эн' ъ иьн'ис'э / гд'э нъ - гΛрaх ч'и^эрв^оoнъвъ Λлтa ъ/ б'и^эл'э ут Λрх'ид'эи ръсцв'и^этa ъ/ и - в^оoл'ны дух вб'ирa ьж гр^оуд' у фс'э //]

(К. Бальмонт)

II. В транскрипции обязательно отражаются позиционные изменения гласных звуков среднего и нижнего подъёма

[э, а, о], когда они находятся в безударных слогах, где различают первую и вторую позиции. Первая позиция: а) гласный звук в абсолютном начале слова, б) гласный звук в первом предударном слоге, т. е. находится перед ударным слогом (а₁вто₁мат, о₁то₁шла, э₁питеты). Вторая позиция: а) гласный звук находится во втором, третьем и т. д. предударном слоге, б) гласный находится в любом заударном слоге (послеударном слоге) (до₂ро₂говато₂, авто₂ритетно₂, выто₂пта₂н, це₂ховой)

Запомните. В абсолютном начале слова и в первом предударном слоге (первая позиция) после твёрдых согласных на месте О и А звучит [Λ], а на месте [э] звучит [ы^э]: ΛфтΛмат], ΛтΛшла], [цы^эна], [ы^эпохъ].

Заметьте: после шипящих и ц в некоторых словах в первой позиции на месте [О] и [А] звучит [ы^э]: шелкa - [шы^элка], лошадeй - [лъшы^эд’э ].

Во второй позиции после твёрдых согласных на месте ударных [О, А, Э ] звучит [Ъ]: [дъръгΛватъ], [Λфтър'ит'этнъ], [вытъптън], [цъхΛво ]

Таким образом, после твёрдых согласных в первой позиции возможны звуки [Λ], [ы^э], а во второй позиции [Ъ].

После мягких согласных в первой позиции на месте [О. А, Э] звучит [и^э]: [б'эдны] - [б'и^эдна], [л'о гък] - [л'и^эхка], [ч'а с] - [ч'и^эсы], [п'äт'] - [п'и^эт'и]. Во второй позиции после мягких на месте указанных звуков произносится [Ь]: [б'ьднΛват], [л'ьхкΛват], [ч'ьсΛф ’ик].

На слух редуцированный среднего ряда среднего подъёма похож на сверхкраткий [Ы], а редуцированный переднего ряда верхне-среднего подъёма - на сверхкраткий [И].

Особого внимания требуют буквы Я, Е в окончаниях и суффиксах ряда граммаических форм, в которых после мягких согласных, в том числе после "йот", звучит не [Ь], а [Ъ]: воля [вол'ъ], поле [пол'ъ], видя [в'ид'ъ], видят [в'ид'ът], здание [здан'и ъ].