Тории порта без пред- еа without prior соп-

Варительного контак- tact with and the ap-

Та и согласия порто- proval of the Port

Вого контроля. Traffic Control.

Буксиры Tugs

Буксиры обязательны Tugs are compulsory for

Для швартовки, отшвар- docking and undocking

Товки и для всех ма- and for all manoeuvres

Невров в порту за ис- in port, except when

Ключением перетяжки shifting alongside the

Вдоль причала, quay.

Судно должно обеспе- The vessel shall pro-

Чить буксирные концы в vide tow ing lines in

Хорошем состоянии и good condition and

Достаточно прочные для strong enough for tow-

Буксировки судна, ing the vessel.

Осторожное движение Navigate with care

Все суда в пределах ак- AlI vessels within har-

Ватории порта должны hour area shall navi-

Двигаться внимательно gate with care and cau-

И осторожно со скоро- tion and at a speed

Стыо, которая не соз- which will not create

Даст опасности и не на- danger or cause damage

Несет повреждения дру- to other vessels, moor-

Гим судам, швартовам и ings or other property.

Другому имуществу.

Швартовы Moorings

При стоянке у причала When berthed at or

Судовые швартовы while alongside any

должны быть набиты и quay the ship's moor-

Периодически подби- ings must be kept taut

Раться или потравли- and agjusted from time

Ваться. to time.

Швартовы должны быть The moorings must also