Еще одним средством оповещения находящихся The use of an emergency position-indicating

Поблиэости судов может служить указывающий radio beacon (EPIRB) may be a further means

Местонахождение аварийный радиобуй (EPIRB). of alerting ships in the vicinity.

Важнейшими составляющими сообщения о бед- Important components of the distress mes-

ствии являются: sage include:

Название и местонахождение судна; identification of the ship;

Характер бедствия и вид необходимой position;nature of the distress and kind

Помощи; of assistance required;

Любая другая информация, которая может any other information which might facili-

Облегчить спасание (например, курс и скорость, tate the rescue (e. g. course and speed if

если судно на ходу, намерения капитана, число under way; the Master's intention, including

Людей, покидающих судно, если такие имеются, the number of persons, if any, leaving the

Вид груза, если он опасен), ship; type of cargo, if dangerous).

Кроме того, очень важна следующая информа- It will also be important to furnish rele-

ция: vant information such as:

Погода непосредственно в районе бедствия, weather in immediate vicinity, direction

Направление и сила ветра, волнение и зыбь, and force of wind, sea and swell, visibility.

Видимость, наличие навигационных опасностей; presence of navigational dangers;