Глава 53

Дурьодхане перебили бедра. Искалеченный, он считал минуты в ожидании смерти. Война закончилась. Жители Панчалы глубоко скорбели по поводу смерти отца. Я отправилась в Панчалу только для того, чтобы убедить их: они не сироты. Мой отважный брат, победитель Дроны, Дхриштадьюмна, остался в живых. Как только в Хастинапуре снова воцарится мир и покой, он вернется в Панчалу и позаботится о ее гражданах. Я была рада сообщить невестке о благополучии Дхриштадьюмны. Измученная разлукой с ним, она не находила себе места.

Всю ночь мы с невесткой, забыв обо всех печалях, мечтали о светлом будущем. Абхиманью, Гхатоткача, Белалсена и все остальные сыновья других жен моих мужей погибли, и все же Господней милостью пятеро моих сыновей остались целы и невредимы. Глядя на них, я забывала печаль потери остальных. С самого детства они не знали материнской ласки: я ушла в лес, когда они были еще младенцами. Ныне я могла восполнить им недостаток материнской любви - ничего другого мне больше не хотелось.

Насмотревшись на войну, кровопролитие, смерть, наслушавшись сетований и зная, что все это было затеяно ради царствования, моя привязанность к трону, богатство и имуществу разорвалась. Царская корона стала непосильным бременем. Придет время, и сыновья мои вырастут, трон перейдет к ним, а я стану царицей-матерью. Будучи женой пятерых, я натерпелась невзгод. Хотя бы теперь, как мать пятерых сыновей, я вздохну с облегчением, спокойно доживая оставшиеся мне дни! Смыслом жизни для меня был бы их радостный смех, напоминающий о моем любимом Абхиманью.

Всю ночь передо мной стояли смеющиеся лица моих играющих детей, картины их свадеб, их коронации, забав со внуками. С небес сошли апсары, чтобы увенчать их гирляндами. А может, это мои невестки, прекрасные, как апсары? Сон прервался. Сердце учащенно билось. Что бы это значило? Кого бы спросить, к чему этот сон? Еще не рассвело… И вот до нас долетели вести: сын Дроны Ашваттхама под покровом ночи убил Дхриштадьюмну и всех пятерых моих сыновей, пока те спали! Безутешные, мы с невесткой обе лишились чувств.

Какое поражение в час победы! Какая злая шутка судьбы, какое невыносимое горе! Я уже была подавлена, лишившись Абхиманью, Гхатоткачи и остальных. Эти жуткие новости буквально убили меня. Похоже, нет горя большего, чем утрата сына. Это неописуемо, помочь такому горю может только смерть.

Они все еще спали, обезглавленные, в море крови, словно безупречные цветы – пятеро моих нежных сыновей: Пративиндхья, Шрутасома, Шрутакирти, Шатаника и Шрутакарма. Улыбка не сошла с их уст –казалось, они видят какие-то сладкие сны, которым не суждено стать явью…

Взяв тела сыновей на колени, я снова и снова вопила и причитала. Прижав голову одного и туловище другого к груди, я потеряла сознание.

Пятеро моих мужей были убиты горем. Сегодня Творец лишил сыновей каждого из нас. Супруги мои избегали смотреть друг на друга, их слезы смешивались с кровью сыновей. Один лишь Говинда утешал всех и каждого.

Спустя некоторое время я забыла о себе. Как демоница я пронзительно кричала, вопила не своим голосом: «Не уничтожив этого грешника Ашваттхаму, не отомстив этому детоубийце, я не умру спокойно!»

Бхима понимал меня. Отметив мое твердое решение не прикасаться к пище и воде, он поднялся. Тут до нас дошли новости, что, получив вести о гибели пятерых наших сыновей, Дурьодхана тоже покинул этот мир. Бхима оживился и приготовился задержать Ашваттхаму. Глядя, как он лютует, я отпрянула…

Юдхиштхира, Арджуна и Кришна также отправились на поиски Ашваттхамы. Внезапно в мое сердце закралось сомнение. Жена Дроны Харита все еще жива. Ашваттхама – единственный смысл ее существования. Дрона погиб. После гибели Ашваттхамы Харите тоже придется оплакивать сына. Бесспорно, Ашваттхама грешник, но Харита мне как мать. Минуту назад я вопила: «Господи, пусть даже врагам моим не придется страдать от потери сыновей!» Могу ли я теперь убить Ашваттхаму, тем самым утопив Хариту в скорби? Если мы убьем Ашваттхаму, пятеро моих сыновей все равно не воскреснут. Пусть же грешный Ашваттхама останется в живых. Пусть живет долго, терзаемый всеми видами несчастий! Пусть хотя бы одну из матерей Хастины, Хариту, обойдет боль утраты сына. Я позвала Кришну и тихо сказала Ему:

- Прости этого грешника. Скажи Бхиме, что не нужно ловить Ашваттхаму и приводить его сюда. Его все равно настигнет расплата за грехи. От судьбы не уйдешь. Кто я такая, чтобы вершить правосудие?

Кришна улыбнулся:

- Панчали! Тысячи поклонов тебе – несравненному кладезю сострадания и всепрощения!

Раздался голос Бхимы:

- Панчали, мерзкий Ашваттхама здесь. Разорви ему грудь и утоли жажду его кровью.

Я не удостоила Ашваттхаму даже взглядом, чтобы полюбоваться его неволей. Отвернувшись, я сказала:

- Глаза бы мои не видели этого грешника! Сердце мое осквернится одним прикосновением к нему. Муж мой, будь так добр: уведи его с глаз долой! Выгони его из царства, здесь ему не место.

Язык мой изрыгал пламя, но глаза проливали слезы. От нестерпимых мучений я упала в обморок.

Грешник Ашваттхама был недостоин прощения. Прощенный мной и напуганный, он убежал в лес. В конце концов, чтобы уничтожить последнего отпрыска династии Пандавов, сына Абхиманью, ожидающего появления на свет в чреве Уттары, он воспользовался оружием Брахмы. Кришна, друг бедствующих, спас дитя во чреве Уттары, выпустив Свой диск. Как дождь превращает в цветы зеленый сок травы на площадке для кремации, так и последняя надежда Пандавов рос в утробе Уттары, питаемый состраданием Кришны.