Лексико-грамматический комментарий 4 страница

Ïîòð-Ñàèä ðàñïîëîæåí ó ñåâåðíîãî âõîäà â Ñóэöêèé êàíàë. Â ãîðîäå ðàçâèâàåòñÿ ñóäîðåìîíòíàÿ, ïèùåâàÿ, òåêñòèëüíàÿ, êîæåâåííî-îáóâíàÿ îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè. Îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ ïîðòîâ ìèðà, èãðàåò áîëüøó ю ðîëü âî âíåøíåé òîðãîâëå Åãèïòà.

№ 17. Ïåðåñêàæèòå òåêñò قتال عشرة ايام

№ 18. Ïîäãîòîâòå äèàëîã íà òåìó قتال عشرة ايام

№ 19. Ñäåëàéòå ñîîáùåíèå ïî òåìàì:

- Àãðåññèÿ ïðîòèâ Åãèïòà â 1956 ãîäó.

- Ãîðîä Ïîðò-Ñàèä.

عجائب النحو العربي

I

أمر الضابط - سأل التلميذ المعلم - قرأ الطالب الكتاب. وإذا تأملت الأمثلة رأيت أن في كل فعل منها همزة إما في أوله وإما في وسطه وإما في آخره وكل فعل من هذه الأفعال أمثالها يُسَمََّى مهموزًا.

II

Ãëàãîë رَغِبَ (à) يَرْغَبُ (رَغْبَة) ñ ïðåäëîãîì في ïåðåäàåò çíà÷åíèå " æåëàòü, õîòåòü ÷åãî-ëèáî " ارغب في اللحاق بالقطار - ÿ õî÷ó óñïåòü íà ïîåçä. Îäíàêî ñ ïðåäëîãîì عن эòîò ãëàãîë ïåðåäàåò ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå: ارغب عن ذلك – "ÿ íå æåëàю эòîãî, ÿ ïèòà ю îòâðàùåíèå ê эòîìó".

III

Ñî÷åòàíèå ما اذا óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ ïåðåâîäà ïðÿìîé ðå÷è â êîñâåííóю è âûñòóïàåò â çíà÷åíèè ÷àñòèöû " ëè ": سألني ما اذا عرفت ذلك - îí ñïðîñèë ìåíÿ, çíà ю ëè ÿ эòî.

فرائد اللغة العربية

ملحمة بور سعيد

(شعر صلاح الصاوي)

يا بور سعيد	اورال تهوي بور سعيد
لك السلام	غضبت هناك لبور سعيد
لك الخلود	اورال يا بحر الشمال
فر الشتاء	ستوجه الصاروخ يؤذن بالزوال
وأتى الربيع	ويصفق الشهداء في كبد السماء
فلا صقيع	وتروح تشمخ بور سعيد
وتحرك الفولجا على الثلج المذاب	وتصفق ستالينجراد
وتدله نوتي في نغم الشباب	وتنحني سيفاستوبول
وشذا الكريز..شذا السنوبر..طاب	لكفاحنا الحر المجيد
فتجيش أنسام بسبيريا – عذاب
رفت على الدنيا بانفاس السلام
اورال ؟

و أخيرا لنتحاور

في قلم تسجيل الأجانب

(الإدارة العامة للجوازات وإقامة الأجانب)

- صباح الخير يا سيدي ، من فضلك ، هنا يسجل الإنسان نفسه؟

= نعم ، هل أحضرت جوازك معك ؟

- طبعا ها هو.

= هذه ثلاث استمارات ، الرجاء ملء خاناتها ، متى أتيت إلى هنا ومن أين أنت آتٍ ؟

- وصلت البارحة من مصر.

= اسمك من فضلك وأين تقطن وما هي جنسيتك ؟

- اسمي احمد مبروك واقطن في شارع قصر النيل ميدان التحرير عمارة لؤلؤة النصر

= ماذا تعمل (ما هي وظيفتك أو ما هو عملك)؟ متى وأين وُلِدْتَ ، تأريخ ومحل الولادة ؟

- وُلِدْتُ في اليوم... في بلدة كَفْر العَليِم بطنطا ، أنا طالب علم (تاجر ، سائح ، رجل عمل)

= هل أنت متزوج أو عازب ؟

- أنا عازب.

= ما هي ديانتك ؟

- أنا مسلم (مسيحي ، يهودي ، لا ديني)

= والغرض من الحضور ؟

- الاشتراك في المحادثات التجارية.

= المحل الذي تختاره للإقامة في بلادنا ؟

- فندق دار الضيافة بصنعاء.

= مدة الإقامة المرخص بها ؟

- ثلاثة أسابيع لا اكثر.

= لقد انتهينا ، ها هو جوازك.

- أشكرك كثيرا والى اللقاء.

ألفاظ مفيدة

أتى ، يأتي	идти
أقام ، يُقيم ، إقامة	временно проживать, находиться
مدة الإقامة المرخص بها	разрешенный срок проживания
انتهى ، ينتهي ، انتهاء	заканчиваться
جواز	паспорт

№ 20. Ïåðåâåäèòå äèàëîã. Ðàçûãðàéòå åãî ïî ðîëÿì. Äîïîëíèòå íîâîé èíôîðìàöèåé.

Óðîê № 3 (الدرس الثالث)

§5 Êîðíè ñðåäèííîé õàìçû. Ãëàãîëû ñðåäèííîé õàìçû

(الأفعال المهموزة بعينها أو بصدرها أو بوسطها)

Òðåõñîãëàñíûå êîðíè, ó êîòîðûõ âòîðàÿ êîðíåâàÿ õàìçà, íàçûâà ю òñÿ êîðíÿìè ñðåäèííîé õàìçû, îñîáåííîñòè ñïðÿæåíèÿ êîòîðûõ çàêëþ÷à ю òñÿ â âûïîëíåíèè ïðàâèë ïðàâîïèñàíèÿ ñðåäèííîé õàìçû.

Таблица № 6

Èñõîäíûå ôîðìû ãëàãîëîâ ñðåäèííîé õàìçû

المصدر	اسم المفعول	اسم الفاعل	الأمر	المضارع المرفوع المجهول	َالمضارع المرفوع المعلوم	الماضي المجهول	الماضي المعلوم	Русское значение	وزن
رِئَاسَةٌ	مَرْؤُوسٌ	رَائِسٌ	إرْأسْ	يُرْأسُ	يَرْأسُ	رُئِسَ	َرأسَ	возглавлять	I
ثَأَبٌ	مَثْؤُوبٌ	ثَائِبٌ	إثْأبْ	يثْأبُ	يَثْأبُ	ثُئِبَ	ثَئِبَ	зевать
ضُؤُولَةٌ	َمَضْؤُولٌ	ضَائِلٌ	أضْؤُلْ	يُضْأَلُ	يَضْؤُلُ	ضُئِلَ	ضَؤُلَ	быть слабым
نَئِيمٌ	مَنْؤُومٌ	نَائِمٌ	إنْئِمْ	يُنْأَمُ	يَنْئِمُ	نُئِمَ	نأمَ	тихо стонать
تَجْئِيفٌ	مُجَأَّفٌ	مُجَئِّفٌ	جَئّفْ	يُجَأَّفُ	يُجَئّفُ	جُئِّفَ	جأَّفَ	сваливать с ног на землю	II
مُلاَءَمَهٌ	مُلاَءمٌ	مُلاَئِمٌ	لاَئِمْ	يُلاَءَمُ	يُلاَئِمُ	لُوئِمَ	لاءَمَ	быть подходящим	III
إِكْآبٌ	مُكْأَبٌ	مُكْئِبٌ	أكْئِبْ	يُكْأَبُ	يُكْئِبُ	أكْئِبَ	أكْأَبَ	печалить	IV
تَفَؤُّدٌ	مُتَفَأَّدٌ	مُتَفَئِّدٌ	تَفَأَّدْ	يُتَفَأَّدُ	يَتَفَأَّدُ	تُفُئِّدَ	تَفَأّدَ	разгораться (об огне)	V
تَفَاؤُلٌ	مُتَفَاءَلٌ	مُتَفَائِلٌ	تفاءَلْ	يُتَفَاءَلُ	يَتَفاءَلُ	تُفوئِلَ	تَفاءَلَ	быть оптимистом	VI
إِنْجِئَافٌ	-	مُنْجَئِفٌ	إِنْجَئِفْ	-	يَنْجَئِفُ	-	إِنْجأَفَ	быть сваленным (о дереве)	VII
إفْتِئَادٌ	مُفْتَأَدٌ	مُفْتَئِدٌ	إفْتَئدْ	يُفْتَأَدُ	يَفْتَئِدُ	أفْتُئدَ	إِفْتَأَدَ	разжигать	VIII
إسْتِثْآرٌ	مُسْتَثْأَرٌ	مُسْتَثْئِرٌ	إسْتَثْئرْ	يُسْتَثْأَرُ	يَسْتَثْئِرُ	أسْتَثْئرَ	إِسْتَثْأَرَ	взывать к мести	X

Ïðèìå÷àíèÿ ê òàáëèöå.

1. Ãëàãîë سأل (à) "ñïðàøèâàòü" â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèå ôîðìû إِسألْ = إِسَْئلْ = سَلْ

2. Âî âòîðîé ïîðîäå ñóùåñòâóåò åùå îäèí òèï ìàñäàðà, îáðàçóåìûé ïî ôîðìóëå تَفْعِلَةٌ. Íàïðèìåð, îò ãëàãîëàمَأنَ " ãîòîâèòü " îáðàçóåòñÿ ìàñäàð تَمئِنَةٌ.

3.  ðÿäå äðóãèõ ïîðîä êîðíåâàÿ õàìçà ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ íåêîòîðûì èçìåíåíèÿì. Òàê, â ïÿòîé ïîðîäå õàìçà ìîæåò ïðåâðàùàòüñÿ â تسأل = تَسَوَّلَ:و " ïîïðîøàéíè÷àòü ".

Óïðàæíåíè я íà çàêðåïëåíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.

№ 1. Âûïîëíèòå ñëåäó ю ùèå çàäàíèÿ è îòâåòüòå íà ñëåäó ю ùèå âîïðîñû: